1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:24,599 --> 00:00:32,599 Tekst: Leffe 4 00:00:43,800 --> 00:00:46,500 Mens jeg går gennem dalen af Dødens Skygge 5 00:00:46,700 --> 00:00:49,900 Jeg tager et kig på mit liv og indse, at der ikke er noget tilbage 6 00:00:50,000 --> 00:00:52,500 'Fordi jeg har sprængt' og griner så længe 7 00:00:52,700 --> 00:00:55,700 Det mener selv min mor at mit sind er væk 8 00:00:55,800 --> 00:00:58,600 Jeg hader virkelig at rejse men jeg må finde 9 00:00:58,700 --> 00:01:01,400 Mens de kvækker, ser jeg mig selv i pistolrøgen 10 00:01:01,500 --> 00:01:04,400 Fjol, jeg er den slags "G" de små kærester vil gerne være 11 00:01:04,500 --> 00:01:08,300 På mine knæ om natten beder bønner i gadelyset 12 00:01:08,500 --> 00:01:14,200 Har brugt det meste af deres liv bor i en gangstas paradis 13 00:01:14,300 --> 00:01:20,200 De har brugt det meste af deres liv bor i en gangstas paradis 14 00:01:20,300 --> 00:01:26,200 Vi bliver ved med at bruge det meste af vores liv bor i en gangstas paradis 15 00:01:26,300 --> 00:01:31,700 Vi bliver ved med at bruge det meste af vores liv bor i en gangstas paradis 16 00:01:31,800 --> 00:01:34,500 Se på situationen de fik mig til at se 17 00:01:34,700 --> 00:01:37,500 Jeg kan ikke leve uden håb Jeg er opdraget af staten 18 00:01:37,700 --> 00:01:40,500 Så jeg skal være nede med hætteholdet 19 00:01:40,700 --> 00:01:43,600 Det tog meget fjernsyn at se fik mig til at jagte drømme 20 00:01:43,700 --> 00:01:46,600 Jeg er et uddannet fjols med penge på hjerte 21 00:01:46,800 --> 00:01:49,600 Jeg har min dåse i hånden og et glimt i mit øje 22 00:01:49,700 --> 00:01:52,600 Jeg er en udelukket gangsta sæt trippin' banga 23 00:01:52,700 --> 00:01:55,300 Og mine kærester er nede Så væk ikke min vrede 24 00:01:55,500 --> 00:01:58,400 Fjol, døden er ikke noget men et hjerteslag væk 25 00:01:58,500 --> 00:02:01,700 Jeg lever livet gør eller dø Hvad kan jeg sige 26 00:02:01,900 --> 00:02:04,700 Jeg er 23, jeg vil aldrig leve at se 24 27 00:02:04,900 --> 00:02:07,200 måden tingene går på Jeg ved det ikke 28 00:02:07,300 --> 00:02:13,200 Fortæl mig hvorfor vi er det så blind at se 29 00:02:13,400 --> 00:02:20,300 At dem vi sårer er du og mig 30 00:02:20,500 --> 00:02:26,300 Har brugt det meste af deres liv bor i en gangstas paradis 31 00:02:26,500 --> 00:02:32,200 De har brugt det meste af deres liv bor i en gangstas paradis 32 00:02:32,400 --> 00:02:38,200 Vi bliver ved med at bruge det meste af vores liv bor i en gangstas paradis 33 00:02:38,300 --> 00:02:44,000 Vi bliver ved med at bruge det meste af vores liv bor i en gangstas paradis 34 00:02:44,100 --> 00:02:47,000 Magten og pengene Penge og magt 35 00:02:47,200 --> 00:02:50,100 Minut efter minut Time efter time 36 00:02:50,200 --> 00:02:54,300 Alle løber, men halvdelen af dem har ikke set, hvad der foregår i køkkenet 37 00:02:54,500 --> 00:02:55,900 Men jeg ved ikke hvad der laver mad 38 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 De siger, at jeg skal lære men ingen er her for at lære mig det 39 00:02:59,100 --> 00:03:02,200 Hvis de ikke kan forstå det hvordan kan de nå mig 40 00:03:02,400 --> 00:03:04,500 Det kan de vel ikke Det vil de vel ikke 41 00:03:04,700 --> 00:03:08,500 Jeg gætter på de fronter, det er derfor Jeg ved, at mit liv er af held, fjols 42 00:03:08,700 --> 00:03:14,300 Har brugt det meste af deres liv bor i en gangstas paradis 43 00:03:14,500 --> 00:03:20,300 De har brugt det meste af deres liv bor i en gangstas paradis 44 00:03:20,400 --> 00:03:24,300 Vi bliver ved med at bruge det meste af vores liv bor i en gangstas paradis 45 00:03:25,100 --> 00:03:28,200 Og... Ja, jeg vil bare skal tjekke tidsplanen. 46 00:03:28,400 --> 00:03:32,700 Tak. Mm-hmm. Okay. Lad mig skrive det ned. 47 00:03:32,900 --> 00:03:35,300 Carla? Min veninde Louanne Johnson er her for at se dig. 48 00:03:35,500 --> 00:03:38,700 Åh, Gud, er det i dag? Hal, det er-det er ikke et godt tidspunkt. 49 00:03:38,800 --> 00:03:40,700 Nå, hun kom ind. 50 00:03:40,900 --> 00:03:43,500 Okay. Øh, det bliver jeg nødt til ringe tilbage. Tak. 51 00:03:43,700 --> 00:03:47,400 Louanne, jeg vil gerne have dig til at møde, øh, Carla Nichols, vores assisterende rektor. 52 00:03:47,500 --> 00:03:49,800 - Hej. - Carla, Louanne Johnson. 53 00:03:49,900 --> 00:03:51,600 Jeg venter udenfor. 54 00:03:51,800 --> 00:03:53,900 Øh, venligst, øh, have en, have en plads. 55 00:03:55,300 --> 00:03:57,600 - Tak fordi du så mig. - Nå, 56 00:03:57,800 --> 00:04:02,700 Hr. Griffith... Øh, Hal... har fortalt mig så meget om dig. 57 00:04:02,900 --> 00:04:05,300 - Jeg håber ikke alt. - Åh... 58 00:04:05,400 --> 00:04:09,200 Åh. Nej, kun... kun godt. 59 00:04:09,300 --> 00:04:12,500 Og jeg må sige, det er ikke tit at vi har en ansøger... 60 00:04:12,700 --> 00:04:16,800 af din modenhed og, øh, varieret oplevelse. 61 00:04:17,000 --> 00:04:22,400 Øh, B.A. på engelsk lit, PR, telemarketing. 62 00:04:22,500 --> 00:04:23,800 - M-Marine. - Mm-hmm. 63 00:04:24,000 --> 00:04:26,700 - Du ligner ikke en marinesoldat. - Nå, ja. 64 00:04:26,900 --> 00:04:28,800 Lange ærmer. Skjuler tatoveringerne. 65 00:04:34,100 --> 00:04:38,600 Uh, fuldt akkrediteret, bortset fra én sigt af, af vejledt studerende undervisning. 66 00:04:38,700 --> 00:04:42,900 Hvorfor stoppede du så tæt på at blive certificeret? 67 00:04:43,100 --> 00:04:47,200 Nå, jeg mødte min mand og begyndte at arbejde for sit firma. 68 00:04:47,400 --> 00:04:48,700 Uh, vi skilles. 69 00:04:52,000 --> 00:04:56,200 W-Jamen, det ville ikke være noget problem at få dig nødcertificering. 70 00:04:56,400 --> 00:04:59,500 - Hvornår kunne du begynde? - Start? 71 00:04:59,600 --> 00:05:02,000 Undervisning. 72 00:05:02,200 --> 00:05:04,500 Frøken Johnson, Jeg-jeg kommer til benet. 73 00:05:04,700 --> 00:05:08,300 Et af vores, øh, akademi lærere, fru Shepherd, gik, 74 00:05:08,500 --> 00:05:12,100 og siden da har vi haft tre lærervikarer. 75 00:05:12,300 --> 00:05:16,000 Den sidste, fru Gingrich, blev syg lige i morges. 76 00:05:16,200 --> 00:05:19,500 Så vi har en fuldtidsstilling og vi skal fylde det nu. 77 00:05:19,700 --> 00:05:21,500 - Jeg... Um... Fuld tid. - Ja. 78 00:05:21,600 --> 00:05:25,700 Jeg er ked af det, jeg troede det var en interview til, øh, t-til studerende underviser. 79 00:05:25,900 --> 00:05:27,700 - Nå... - Øh, w-w-w-w-wh... Øh, hvad er en... 80 00:05:27,900 --> 00:05:30,100 Hvad... Hvad er en akademilærer? 81 00:05:30,200 --> 00:05:32,700 Nå, akademiet er, øh... 82 00:05:32,900 --> 00:05:35,300 Det er en slags skole inden for en skole. 83 00:05:35,400 --> 00:05:40,400 Uh, specielle børn. passioneret, energisk, udfordrende. 84 00:05:42,300 --> 00:05:45,600 Lønnen er $24.700 om året. Er du interesseret? 85 00:05:48,500 --> 00:05:52,200 Ja, jeg... Ja, jeg er, jeg er, Jeg er interesseret. 86 00:05:52,400 --> 00:05:55,500 Åh, det er vidunderligt. Det... Fantastisk. Stor. 87 00:05:55,600 --> 00:05:59,200 Okay, så... Åh, vel... Så, øh, disse... disse er til dig. 88 00:05:59,300 --> 00:06:02,300 Uh, læseplan, tidsplan og hvad så. 89 00:06:02,400 --> 00:06:04,400 Og hvis du bare ville følg mig. 90 00:06:07,600 --> 00:06:11,000 - Vi har fået en ny lærer. - Fantastisk! 91 00:06:11,100 --> 00:06:12,900 - Tillykke! - Fuld tid. 92 00:06:13,100 --> 00:06:15,300 - Hvad? - Ja. - Ja. Uh, fra i morgen, 93 00:06:15,400 --> 00:06:18,000 Mrs. Johnson bliver det undervise en af ​​vores akademiklasser. 94 00:06:18,100 --> 00:06:20,300 Jeg er bange for, fru Gingrich er ikke længere hos os. 95 00:06:20,400 --> 00:06:24,000 - Carla, de... - Mr. Griffiths klasseværelse er lige ved siden af dit. 96 00:06:24,100 --> 00:06:27,600 Så ville du møde hende udenfor i morgen og vise hende 107? 97 00:06:27,800 --> 00:06:29,300 - rigtigt. - Tak. 98 00:06:29,400 --> 00:06:31,300 - Jeg ved bare, at det her nok skal lykkes. - Mange tak. 99 00:06:31,400 --> 00:06:32,800 Tak. 100 00:06:33,900 --> 00:06:35,800 - Fuld tid. - Louanne... 101 00:06:35,900 --> 00:06:39,400 - Hal! - Louanne, har hun ikke fortalt dig det om, øh, akademiuddannelsen? 102 00:06:39,500 --> 00:06:41,100 Ja, ja. nej, hun fortalte mig alt om det. 103 00:06:41,200 --> 00:06:43,600 Hun sagde, du ved, lyse, specielle børn og... 104 00:06:43,700 --> 00:06:46,000 - Øh, Louanne, d... - Jeg vil gerne undervise, Hal! 105 00:06:46,100 --> 00:06:50,500 - Hvis jeg har spørgsmål, ved jeg, hvem jeg skal spørge, ikke? - Ja. Jeg vil regne med det. 106 00:06:52,400 --> 00:06:56,100 Flyv ho'er og kæder og svingende takker 107 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 Red mig 108 00:06:58,700 --> 00:07:01,500 Bare endnu en ung neger har tak 109 00:07:01,600 --> 00:07:04,500 Bare et tak 110 00:07:04,700 --> 00:07:07,700 Flyv ho'er og kæder og svingende takker 111 00:07:07,900 --> 00:07:09,700 Hvorfor skal jeg have det sådan 112 00:07:11,400 --> 00:07:14,800 Bare endnu en ung neger har tak 113 00:07:18,900 --> 00:07:20,800 Den er til højre for dig. 114 00:07:23,000 --> 00:07:26,800 Jeg gætter på Miss Shepherds lektion planer vil ligge på hendes skrivebord. 115 00:07:28,400 --> 00:07:30,300 Meget muligt. 116 00:07:36,200 --> 00:07:38,500 Dette er dit klasseværelse. 117 00:07:43,200 --> 00:07:46,600 - Støjende flok, ikke? - Ja, men hvis du står der længe nok, 118 00:07:46,700 --> 00:07:48,400 de vil normalt stille sig. 119 00:07:48,500 --> 00:07:50,400 Forsøg ikke at råbe over dem. 120 00:07:51,300 --> 00:07:53,300 Højre. Tak. 121 00:07:56,000 --> 00:07:59,200 Louanne. 122 00:07:59,300 --> 00:08:02,100 Jeg er lige ved siden af. 123 00:08:02,200 --> 00:08:04,700 Tak. 124 00:08:08,300 --> 00:08:10,700 Lidt historie og regeringens historie... 125 00:08:10,900 --> 00:08:12,900 at mobilisere dit fysiske og din hjerne 126 00:08:13,000 --> 00:08:14,900 Med følelserne af subliminal motivation 127 00:08:15,100 --> 00:08:18,400 - Se det! - Nej, nej, nej. Ikke din. 128 00:08:18,600 --> 00:08:22,100 - Hvidt brød. - Knipper mine fingre passende når jeg river 129 00:08:22,300 --> 00:08:25,200 Du bliver vendt og så passerer jeg mikrofonen til min hjemmepige Chris 130 00:08:25,300 --> 00:08:28,800 Nu ser jeg dig løbe Jeg kommer, boom, hvor er jeg fantastisk 131 00:08:29,000 --> 00:08:31,100 Hurtigt som jeg træder Skal tjene en stor rep 132 00:08:31,200 --> 00:08:34,000 For at jage homies som hjorte Knæk en øl og nogle hoveder 133 00:08:34,200 --> 00:08:37,900 Så gå og find en anden stakkel Jeg kan fange i mit bur for en nat 134 00:08:38,000 --> 00:08:40,500 Slip løs, narre, løb For mit første måltid er færdigt 135 00:08:40,600 --> 00:08:44,500 - Må jeg få din opmærksomhed, tak? - Hvor længe har I været sammen? 136 00:08:44,600 --> 00:08:46,600 Du løber, jeg skyder Fordi dine kærester sagde 'bøh' til mig 137 00:08:46,700 --> 00:08:49,200 Dit liv er en joke Røget af A til K 138 00:08:49,300 --> 00:08:52,900 Du gik sporløst i seng Infrarød prik markerer stedet 139 00:08:53,100 --> 00:08:56,100 -Så dunk eller find dit røvskud -Hvad skete der med Miss Shepherd? 140 00:08:56,300 --> 00:08:58,600 - Gør hellere ikke det. - Hvad? 141 00:08:58,800 --> 00:09:03,900 - Hvad skete der med Miss Shepherd? - Åh, nej, hun spørger ikke om Frøken triflin'-ass Shepherd. 142 00:09:04,100 --> 00:09:06,300 Du spiller selv. Leger dig selv. 143 00:09:06,400 --> 00:09:10,200 Yo, yo, yo, yo, yo! Hør efter! Yo, hør efter! 144 00:09:10,400 --> 00:09:12,700 Hvidt brød vil vide hvad der skete med Miss Shepherd. 145 00:09:15,600 --> 00:09:17,500 Vi dræbte tæven. 146 00:09:17,700 --> 00:09:20,000 Spark den, spark den, spark den, spark den, spark den. Hej! 147 00:09:20,200 --> 00:09:22,100 Jeg var begyndt at kunne lide putaen! 148 00:09:22,300 --> 00:09:26,000 Åhh! Nej, nej, nej. Alle, alle. Emilio spiste hende. 149 00:09:29,000 --> 00:09:31,200 Bullshit. 150 00:09:38,600 --> 00:09:41,600 - Den tæve var for grim til at spise. - Ja! 151 00:09:42,900 --> 00:09:45,200 Fodrede hende til mine hunde. 152 00:09:53,200 --> 00:09:55,000 Men jeg spiser dig. 153 00:10:05,300 --> 00:10:07,700 Hvad er dit navn? 154 00:10:07,800 --> 00:10:10,500 Emilio Ramirez. 155 00:10:13,200 --> 00:10:17,900 - Nå, Emilio! - Emilio, du er i problemer! 156 00:10:25,300 --> 00:10:29,400 Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! 157 00:10:29,500 --> 00:10:32,600 - Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! - Åh, min Gud. - Hvad er det? 158 00:10:32,700 --> 00:10:35,600 Kom nu, kom nu, kom nu, kom så, kom så. Du ved hvordan de er. Kom nu. 159 00:10:35,700 --> 00:10:39,700 Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! 160 00:10:56,400 --> 00:10:59,100 Madison overgav sig til nationalisterne. 161 00:11:01,300 --> 00:11:06,800 Hamilton selv kunne allerede have gjort det komponerede budskabet, der omfavnede... 162 00:11:11,300 --> 00:11:14,000 Donna. Donna, overtage klassen. 163 00:11:19,900 --> 00:11:21,800 Hold kæft! 164 00:11:28,800 --> 00:11:30,700 Hvad skete der med Miss Shepherd? 165 00:11:30,800 --> 00:11:33,100 - Nå, hun sagde op. - Hvorfor? 166 00:11:33,200 --> 00:11:36,300 Nå, hun var en meget højt spændt individ. 167 00:11:36,500 --> 00:11:38,400 Hvad, fik hun et sammenbrud? 168 00:11:38,600 --> 00:11:40,800 Nej. Hun sagde op før det. 169 00:11:40,900 --> 00:11:43,400 En af vikarerne, hun havde et sammenbrud. 170 00:11:43,500 --> 00:11:47,100 - Det er sådan, de luger dem ud. - Hvem er disse børn, afviste fra helvede? 171 00:11:47,200 --> 00:11:51,600 Nej. De er dygtige børn med få eller ingen pædagogiske færdigheder... 172 00:11:51,700 --> 00:11:54,800 og hvad vi høfligt kalder mange sociale problemer. 173 00:11:55,000 --> 00:11:56,800 For fanden, Griffith, du kunne have advaret mig! 174 00:11:57,000 --> 00:12:01,100 Hej Louanne, du sagde, du ville undervise. 175 00:12:01,200 --> 00:12:03,100 - Er det en tyr eller hvad? - Nej! 176 00:12:03,300 --> 00:12:04,700 - Så undervis. - Jeg ca... - Hvad? 177 00:12:04,900 --> 00:12:07,100 Jeg kan ikke lære dem! 178 00:12:07,300 --> 00:12:11,600 Ja, det kan du. Alt hvad du skal gøre får deres opmærksomhed. 179 00:12:13,900 --> 00:12:15,500 Eller lade være. 180 00:12:23,800 --> 00:12:26,100 Jeg er tilbage! 181 00:12:51,300 --> 00:12:55,800 "Hun besluttede, at hvis Brian brød en regel hun ville udnytte disse konsekvenser: 182 00:12:55,900 --> 00:12:59,600 Første gang han brød en regel, hans navn ville blive sat på tavlen." 183 00:13:13,700 --> 00:13:17,700 Dette er livet 184 00:13:21,100 --> 00:13:25,300 Dette er livet 185 00:13:25,500 --> 00:13:28,800 Dette er livet 186 00:13:32,900 --> 00:13:34,600 Okay, dine små bastards. 187 00:13:34,700 --> 00:13:36,200 - Kom nu - Sæt ryggen ind i det 188 00:13:36,300 --> 00:13:37,400 - Kom nu - Sæt ryggen ind i det 189 00:13:38,300 --> 00:13:40,100 - Kom nu - Sæt ryggen ind i det 190 00:13:40,200 --> 00:13:41,800 - Kom nu - Sæt ryggen ind i det 191 00:13:41,900 --> 00:13:44,400 - Kom nu - Sæt ryggen ind i beatet 192 00:13:44,600 --> 00:13:46,100 Opnå målene hvor du søger 193 00:13:46,300 --> 00:13:47,900 Lad ikke nogen styre dig forkert 194 00:13:48,000 --> 00:13:49,700 Eller du synger den samme gamle sang 195 00:13:49,900 --> 00:13:52,100 - Hvordan nogen altid holder dig nede - Der er hun. 196 00:13:52,200 --> 00:13:53,800 - Bare hold dine to fødder på jorden - Pige, fik du ikke nok i går? 197 00:13:53,900 --> 00:13:56,600 Og når du kommer, skal du være direkte For punkere får ingen respekt 198 00:13:56,700 --> 00:13:59,300 - Mine øjne mod vestsiden - Østsiden, vestsiden 199 00:14:09,300 --> 00:14:12,500 Hvordan har du det? Ja. 200 00:14:16,800 --> 00:14:21,300 Hej, alle sammen, se! En cowboy! 201 00:14:21,500 --> 00:14:25,100 Sæt ryggen ind i det Sæt ryggen ind i det 202 00:14:25,200 --> 00:14:30,000 - Sæt ryggen ind i det - Tal ikke om... Lad være med at tale sådan om dig selv. 203 00:14:30,200 --> 00:14:33,500 "Jeg er en..." 204 00:14:33,600 --> 00:14:37,400 - Hold kæft! I lyder alle sammen som dem i femte klasse! - Hold kæft! - Hold kæft! 205 00:14:39,600 --> 00:14:44,100 "Er... nogen... 206 00:14:44,300 --> 00:14:45,800 ved..." 207 00:14:48,700 --> 00:14:52,200 - Hvad er "karate"? - Karate, dit dumme røvhul. 208 00:14:52,400 --> 00:14:56,600 - Du er så dum. - Er du marinesoldat? En rigtig marinesoldat? 209 00:14:56,700 --> 00:14:59,900 - Udskrevet, men ja. - Estupido. 210 00:15:00,100 --> 00:15:02,900 Jeg vil prøve noget karate med dig, Miss Johnson. 211 00:15:06,000 --> 00:15:10,000 Jeg er ked af det, men jeg får ikke lov at røre ved en elev. 212 00:15:10,100 --> 00:15:13,500 Men hvis du virkelig tror, du ved det hvad du laver, kom herop. 213 00:15:13,600 --> 00:15:16,700 Hej, det lyder som en udfordring for mig, ?se. Du må hellere komme derop. 214 00:15:16,900 --> 00:15:20,900 Åh, jeg ved hvad jeg laver. Det er dog ingen mening at gøre det hvis du ikke kan røre mig. 215 00:15:22,500 --> 00:15:26,100 Okay, nogen andre ved det nogen karate? Hvad med dig? 216 00:15:26,200 --> 00:15:29,600 - Durrell Chang Chang. - Jeg kender noget forbandet karate. 217 00:15:32,000 --> 00:15:33,500 Hov! Durrell, giv mig det! 218 00:15:33,600 --> 00:15:35,500 - Durrell. - Shit. 219 00:15:38,500 --> 00:15:43,200 - Hvad med dig? Kender du noget karate? - Raul. Ja, jeg ved nok. 220 00:15:43,300 --> 00:15:45,300 - Okay, Raul. - Fortsæt derop. 221 00:15:45,400 --> 00:15:47,600 Kom herop. 222 00:15:47,800 --> 00:15:50,300 - Okay. Ja, shit. Jeg er tager den skide. - Kom nu, Nacho. 223 00:15:50,500 --> 00:15:53,200 Shit. Okay. Kom så, lad os gå, ?se. 224 00:15:53,400 --> 00:15:54,900 Lad os gå. 225 00:16:05,900 --> 00:16:07,800 Shit! 226 00:16:08,000 --> 00:16:10,200 I fyre... Vent, vent, vent. Hov! 227 00:16:10,300 --> 00:16:13,500 I ved ikke noget. 228 00:16:13,700 --> 00:16:16,300 -"Jeg ved ikke noget," mand. Jeg ved, hvad jeg laver, dame. -Du kender ikke engang nogen kast. 229 00:16:16,400 --> 00:16:21,900 Nu hørte jeg, at en marinesoldat kan dræbe en mand med sin, øh, bare hænder. Er det sandt? 230 00:16:22,100 --> 00:16:24,200 Absolut. 231 00:16:25,200 --> 00:16:27,400 Åh, shit. 232 00:16:31,100 --> 00:16:33,800 Okay, h-her er hvordan det starter. 233 00:16:33,900 --> 00:16:37,500 Øh, okay, hvor er en... Kan I to flytte det skrivebord dernede lidt? 234 00:16:41,200 --> 00:16:44,600 Øh, okay, alt er slowmotion i starten. 235 00:16:44,700 --> 00:16:47,400 - Øh, Durrell. - Ja. 236 00:16:47,600 --> 00:16:51,500 Okay, du flytter ind Raul som om du vil slå ham. 237 00:16:51,600 --> 00:16:53,500 Ja, det kan jeg godt. 238 00:16:53,600 --> 00:16:54,900 - Okay. - Nacho. 239 00:16:55,000 --> 00:16:59,100 Nu, Raul, du vil Træd ind i Durrell... 240 00:16:59,300 --> 00:17:02,000 og du vil tag fat i hans håndled, okay? 241 00:17:02,200 --> 00:17:08,300 Du vil vende din krop væk fra ham, så din røv er i hans mave. Okay? 242 00:17:08,400 --> 00:17:11,600 Fuck dig! Slip mig for fanden, mand! 243 00:17:11,700 --> 00:17:14,400 Hvad vil du gøre? 244 00:17:14,600 --> 00:17:16,900 - Mand, du ønsker, hjem! Du ønsker, mand! - Kom med det, hjem! 245 00:17:17,100 --> 00:17:19,500 - Fuck dig! Få hænderne fra mig! - Kom med det, Nacho. - Vil du gerne, mand! 246 00:17:19,700 --> 00:17:23,200 - Kom med det. - Nu er det et hoftekast. Det er et hoftekast. 247 00:17:23,400 --> 00:17:26,900 - Okay, tag din kamp stå igen, okay. - Nacho. 248 00:17:27,100 --> 00:17:29,200 Okay, tag fat i hans håndled. Okay. 249 00:17:29,300 --> 00:17:31,500 Nu, nu denne gang, når du flytter ind, 250 00:17:31,600 --> 00:17:35,100 du vil tage denne hånd, du vil gribe om denne skulder. 251 00:17:35,300 --> 00:17:37,100 Okay? Parat? 252 00:17:38,400 --> 00:17:40,300 Åh, shit! 253 00:17:40,500 --> 00:17:44,300 Tak! Hej! Hej! Okay! 254 00:17:44,500 --> 00:17:47,600 - Åh, mand! Jeg sparker dig forbandet røv, ?se! - Sukker! Sukker! 255 00:17:55,200 --> 00:17:58,400 Nå, det var "A" arbejde. 256 00:17:58,500 --> 00:18:00,400 Du ville være gode marinesoldater. 257 00:18:01,800 --> 00:18:05,100 Faktisk fra dette øjeblik, 258 00:18:05,200 --> 00:18:07,800 hver enkelt af jer er som en indsat... 259 00:18:08,000 --> 00:18:11,200 - Hvem er en and? - med en ren rekord. - Kvak. 260 00:18:11,400 --> 00:18:16,400 - Så hvis du vil bestå, - Kvak kvak. 261 00:18:16,600 --> 00:18:18,400 alt du skal gøre er at prøve. 262 00:18:22,400 --> 00:18:24,400 Åh, hjem. 263 00:18:26,800 --> 00:18:30,000 For på dette tidspunkt, alle har et "A." 264 00:18:30,100 --> 00:18:32,600 - Hvad? - Er hun seriøs? 265 00:18:37,300 --> 00:18:40,100 Men det er op til dig at beholde det. 266 00:18:41,600 --> 00:18:45,500 - Bullshit. - Jo, hvorfor holder du ikke kæft, mand. 267 00:18:45,700 --> 00:18:49,200 Hvad hvis det ikke er noget lort? ikke har aldrig haft noget "A" før. 268 00:18:51,800 --> 00:18:53,400 Jeg kendte engang en mand som ikke kunne læse 269 00:18:53,600 --> 00:18:55,500 Han sagde, at det ikke er no thang fordi jeg dimitterede to gange 270 00:18:55,700 --> 00:18:56,900 Med det spil, jeg besidder 271 00:18:57,000 --> 00:18:58,400 Skudsikker vest til brystet 272 00:18:58,600 --> 00:19:00,900 Men da hans børn havde brug for hjælp at forberede sig til en prøve 273 00:19:01,000 --> 00:19:03,900 Det var stress, for Pops opnåede ingen akademikere 274 00:19:04,000 --> 00:19:06,300 Og sandt, faktisk Dette problem er en epidemi 275 00:19:06,400 --> 00:19:09,700 Som ønsker at arbejde fem lange hårde dage igennem det og blive beskattet 276 00:19:09,800 --> 00:19:11,300 Så det er en besked for dit sind 277 00:19:11,400 --> 00:19:14,800 Historien er blevet fortalt omkring tusind gange 278 00:19:15,000 --> 00:19:16,600 Så her er en besked for dit sind 279 00:19:16,700 --> 00:19:19,900 Tusind-en Tusind-to 280 00:19:20,000 --> 00:19:21,800 Så her er en besked for dit sind 281 00:19:29,400 --> 00:19:31,300 Morgen. 282 00:19:35,400 --> 00:19:39,400 - Okay, i dag skal vi at bøje nogle verber. - Hvad? - Hvad? 283 00:19:39,500 --> 00:19:41,500 Hej, hvad med karate? 284 00:19:41,700 --> 00:19:44,600 Jeg kan ikke bare lære dig karate. Jeg viser dig endnu et hold i næste uge. 285 00:19:44,800 --> 00:19:47,500 Kom væk herfra! 286 00:19:55,400 --> 00:19:57,800 Bælte det også ud. Jeg vil gerne høre det. 287 00:20:06,700 --> 00:20:09,700 Vi spiser grønne bønner til aftensmad. Hvad gør du med dem? 288 00:20:09,800 --> 00:20:11,900 "Vi spiser grønne bønner til aftensmad." 289 00:20:12,000 --> 00:20:15,800 - Okay... - Hej, Pam. Pam! 290 00:20:18,900 --> 00:20:20,800 Ye... Yo, Chris! 291 00:20:29,800 --> 00:20:31,400 Hej. Hej. Hej, hvad sker der? 292 00:20:37,900 --> 00:20:40,500 Hej mand, det er det ikke en stor ting, okay? 293 00:20:47,200 --> 00:20:48,700 Er det sandt? 294 00:20:48,800 --> 00:20:51,600 Hvis vi vil dø? Shit, nej. 295 00:20:51,700 --> 00:20:55,000 Vi vil have dig til at dø. 296 00:20:55,200 --> 00:20:59,500 - Er det sandt? - Jamen, hvis det var mellem dig og os, for helvede. 297 00:20:59,600 --> 00:21:02,600 - Okay. - Hej! Hej! Jeg er ligeglad om jeg lever eller dør! 298 00:21:05,000 --> 00:21:07,500 - Hvad med det? - Selvmord, mand. - Hvad er det for noget lort med at dø? 299 00:21:07,600 --> 00:21:11,700 - Vil du have os døde? - Nej, skat, men det gør jeg vil have dig til at beholde dit "A." 300 00:21:11,800 --> 00:21:13,700 Så nej, jeg klarer det rigtig let ved dig, okay? 301 00:21:13,800 --> 00:21:19,100 Alt du skal gøre er at fortælle mig verbet det gør denne sætning sand. 302 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 Vi vælger at lave noget karate. 303 00:21:22,300 --> 00:21:25,100 - Ja, rigtigt. - Okay, giv mig et verbum i stedet for "vælg". 304 00:21:25,300 --> 00:21:27,900 - Skal vi dø? - Vi skal dø, okay. 305 00:21:28,100 --> 00:21:32,700 - Okay, "vi må dø." er "skal" et verbum? Kan du, øh... - Nej, "skal" er ikke noget udsagnsord. 306 00:21:32,900 --> 00:21:37,400 - Kan du "skal" noget? - Ja. Jeg må pisse lige nu. Du må hellere tro det. 307 00:21:44,200 --> 00:21:48,000 Okay, hvilket verbum vi brugte i dag er den mest magtfulde? 308 00:21:48,200 --> 00:21:50,800 - Dø. - Pis. 309 00:21:50,900 --> 00:21:53,200 Åh, du er så dum! 310 00:21:55,300 --> 00:21:58,200 - Vælg. - Vælg. 311 00:21:58,300 --> 00:22:00,100 - Hvad er dit navn? - Callie. 312 00:22:00,200 --> 00:22:02,600 Callie, hvorfor? 313 00:22:02,700 --> 00:22:05,600 For det er forskellen på at eje dit liv og være bange. 314 00:22:05,800 --> 00:22:07,400 Siger "jeg vælger" lige meget hvad. 315 00:22:07,600 --> 00:22:09,400 Du mener, som en fyr har en pistol mod dit hoved... 316 00:22:09,600 --> 00:22:12,200 og han trykker på aftrækkeren og du siger, "jeg vælger at dø"? 317 00:22:12,300 --> 00:22:17,300 Nej, du vælger ikke at dø, men du kan vælge at dø uden at skrige, ikke? 318 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 Jeg mener, du kunne altid vælge noget. 319 00:22:19,700 --> 00:22:21,900 - Ikke hvor jeg bor. - Shit. 320 00:22:22,100 --> 00:22:24,100 Har du læst det et sted i denne klasse? 321 00:22:27,100 --> 00:22:32,900 Nej. I vores klasse læser vi denne bog kaldet My Darling, My Hamburger. 322 00:22:33,100 --> 00:22:34,800 - Fra dette. - Hvad? 323 00:22:34,900 --> 00:22:37,800 - Min skat, min hamburger. - Hamburger? 324 00:22:39,600 --> 00:22:43,100 Besiddende stedord, navneord, besiddende stedord. 325 00:22:43,200 --> 00:22:45,900 - Hold øje med det, pige. - Lad os se. 326 00:22:46,100 --> 00:22:48,000 E-Undskyld mig. 327 00:22:48,100 --> 00:22:49,900 - Undskyld mig, Miss Johnson. - Øh... Åh, ja. 328 00:22:50,100 --> 00:22:53,200 Vil du komme forbi rektors kontor før din næste klasse, tak? 329 00:22:53,400 --> 00:22:56,500 Mr Grandey vil gerne at tale med dig. 330 00:22:56,700 --> 00:22:59,700 Rektor! 331 00:22:59,800 --> 00:23:03,100 Åh, hvidt brød i problemer! 332 00:23:23,300 --> 00:23:26,000 Ja. Jeg taler med dig senere. 333 00:23:26,100 --> 00:23:28,600 Farvel. 334 00:23:28,700 --> 00:23:32,600 Miss Johnson, dette er et kontor. Vi banker på inden vi går ind. 335 00:23:33,800 --> 00:23:35,800 Åh, jeg er ked af det. 336 00:23:35,900 --> 00:23:37,300 Behage. 337 00:23:43,300 --> 00:23:47,800 Nu, frøken Johnson, Jeg tager i betragtning det faktum, at du er ny... 338 00:23:48,000 --> 00:23:52,000 og kender derfor ikke den undervisning karate er imod skolens politik... 339 00:23:52,100 --> 00:23:56,000 og kan føre til en retssag i tilfælde af en skade. 340 00:23:56,200 --> 00:23:59,300 Men du kan undgå denne form for fejl... du følger bare pensum... 341 00:23:59,500 --> 00:24:01,800 dikteret af uddannelsesnævnet. 342 00:24:05,000 --> 00:24:09,300 Nå, um, sir, det er næsten umuligt... 343 00:24:09,400 --> 00:24:13,000 De fleste af mine elever gør ikke selv ved, hvad et verbum er. 344 00:24:13,100 --> 00:24:14,700 Hvis du skal lære dem, 345 00:24:14,900 --> 00:24:19,600 Jeg er sikker på, at der er en bedre sætning end "Vi vælger at dø." 346 00:24:19,700 --> 00:24:23,000 Det er jeg sikker på, men jeg... Jeg havde brug for en sætning ville få deres opmærksomhed... 347 00:24:23,200 --> 00:24:27,700 - Mmm. - og jamen, det måtte det være bedre end dette. 348 00:24:29,900 --> 00:24:33,300 Miss Johnson, det er den godkendte læseplan for anden periode. 349 00:24:33,500 --> 00:24:35,600 Din klasse. 350 00:24:35,800 --> 00:24:39,200 Nu ved jeg jo nyere læreren er, jo klogere hun er, 351 00:24:39,300 --> 00:24:44,800 men jeg er bange for, at du er retfærdig bliver nødt til at gå med med vores politikker, 352 00:24:45,000 --> 00:24:47,800 selvom du ikke gør det enig med dem. 353 00:24:50,000 --> 00:24:52,300 - Okay? - Mm-hmm. 354 00:24:53,600 --> 00:24:55,500 Hvilken skide idiot. 355 00:25:00,700 --> 00:25:03,000 - Griffith. - Lad dem ikke komme til dig. 356 00:25:03,200 --> 00:25:06,300 Det er jeg ikke. Det er jeg faktisk ved at udfordre hele pensum. 357 00:25:06,500 --> 00:25:11,700 - Hvis jeg bare kunne finde papiret i Xerox-rummet. - Det kan du ikke. Der er ingen. 358 00:25:11,900 --> 00:25:14,400 - Hvad mener du? - Jeg mener, der er ingen. 359 00:25:14,500 --> 00:25:18,700 Jeg mener, vi er løbet tør for Xerox-papir og kunst papir, og vi mangler blyanter. 360 00:25:18,900 --> 00:25:22,800 Men vi har masser af elever. Jeg gætter på, at det balancerer tingene ud. 361 00:25:25,500 --> 00:25:26,900 Tak. 362 00:25:34,600 --> 00:25:36,900 Endnu en skide idiot. 363 00:25:37,000 --> 00:25:39,900 Nej, jeg kan ikke løbe, jeg kan ikke gemme mig fra alt dette pres 364 00:25:40,000 --> 00:25:43,100 Hvis jeg sælger ud, betyder det Jeg satser på en mindre afgift 365 00:25:43,200 --> 00:25:46,200 - Og når der er vilje skat, der er en måde - Shit! 366 00:25:46,300 --> 00:25:49,200 Hver enkelt lærer en siger jeg altid drabsraten stiger 367 00:25:49,400 --> 00:25:53,500 Samfundet skræmmer mig ikke Livet er som et puslespil Det er ikke til at sige, hvornår de vil begrave mig 368 00:25:53,600 --> 00:25:57,400 - Problemer, problemer Hvordan skal vi løse dem - Hvad står der på dagens lektionsplan? 369 00:25:57,500 --> 00:26:01,500 Lidt kickboksning? Noget, øh, måltræning, ikke? 370 00:26:01,600 --> 00:26:04,600 Nej. Min egen lille hemmeligt våben. 371 00:26:04,800 --> 00:26:07,600 Problemer, problemer Hvordan skal vi løse dem 372 00:26:11,100 --> 00:26:14,800 Okay, så "aldrig" er... 373 00:26:15,000 --> 00:26:17,100 - Det er et verbum! - Adverbium! Biord! - Adverbium! Biord! 374 00:26:17,300 --> 00:26:19,400 Biord! Fantastisk! 375 00:26:19,500 --> 00:26:21,800 - Hov! - I skal snart læse poesi. 376 00:26:22,000 --> 00:26:24,400 - I er skarpe. - Åh, min... 377 00:26:24,500 --> 00:26:26,200 - Hov! - Okay. 378 00:26:28,300 --> 00:26:30,500 - Homeboy! - Kongen af ​​kaldet! 379 00:26:30,600 --> 00:26:32,800 Sæt dig ned, sæt dig ned, sæt dig ned. 380 00:26:36,000 --> 00:26:38,700 - Sæt dig ned. - Ærede sensei. Hmm. 381 00:26:38,800 --> 00:26:42,700 Det er tydeligt, at "homeboy" er et navneord. 382 00:26:45,000 --> 00:26:46,800 Navneord er korrekt! 383 00:26:47,000 --> 00:26:49,800 Nå, giv mig min forbandede slikbar. 384 00:26:49,900 --> 00:26:51,300 - Hov! - Tak. 385 00:26:51,500 --> 00:26:54,700 Dreng, poesi bliver et stykke kage til denne skare. 386 00:26:54,900 --> 00:26:58,900 Yo, hvorfor bliver du ved med at sige poesi? Hvad har poesi med det her lort at gøre? 387 00:26:59,000 --> 00:27:01,700 Poesi? Nå jeg... 388 00:27:01,900 --> 00:27:04,700 For hvis du kan læse digte, du kan læse næsten alt, skat. 389 00:27:05,500 --> 00:27:08,400 - Når du er klar til poesi, du er klar til bjørn. - Jeg siger, kom med bjørnen! 390 00:27:08,600 --> 00:27:11,900 - Jeg er altid klar til bjørn. Shit. - Jeg er altid klar til at se dig bar. 391 00:27:12,100 --> 00:27:16,100 - Hov! - Åh, hold kæft, din dumme! - Åh, ja? Åhh! Åhh! 392 00:27:16,200 --> 00:27:20,300 Nå, okay, her er bjørnen. 393 00:27:21,500 --> 00:27:23,500 Så hvad fanden er det? 394 00:27:23,600 --> 00:27:29,400 - Jeg har bare tilfældigvis kopier af-af... af et digt... - Vent på mig! Shit! 395 00:27:29,600 --> 00:27:33,200 - Det er okay. - skrevet af den største digter. 396 00:27:33,400 --> 00:27:35,400 Min skat, min hamburger. Hvordan er det? 397 00:27:38,100 --> 00:27:39,900 - Okay, her er aftalen. - Hun lavede sjov med bjørnen. 398 00:27:40,100 --> 00:27:44,300 Når vi er færdige med denne opgave, jeg tager... 399 00:27:44,400 --> 00:27:46,200 jer alle sammen... 400 00:27:46,400 --> 00:27:48,300 til et sted, der har... 401 00:27:48,400 --> 00:27:52,000 de højeste faldskærmsspring, 402 00:27:52,200 --> 00:27:54,100 den største rutsjebane, 403 00:27:54,200 --> 00:27:56,200 de bedste forlystelser, 404 00:27:56,400 --> 00:27:59,000 de lækreste hotdogs, 405 00:27:59,200 --> 00:28:00,800 de sværeste spil... 406 00:28:01,000 --> 00:28:04,900 og de bedste præmier i verden. 407 00:28:05,000 --> 00:28:07,100 - Du laver sjov. - Virkelig? 408 00:28:07,300 --> 00:28:10,200 - Og vi skal ikke betale for det? - Hvad? 409 00:28:10,300 --> 00:28:13,100 - Og vi skal ikke betale for det? - Ikke en øre. 410 00:28:13,300 --> 00:28:16,300 Så hvem betaler så? 411 00:28:16,400 --> 00:28:18,900 Uddannelsesnævnet. 412 00:28:19,000 --> 00:28:21,100 - Herre, hørte du det? - Jeg tror ikke på det. 413 00:28:22,700 --> 00:28:25,900 - Lyder det godt? - Hej! 414 00:28:28,400 --> 00:28:30,200 Det er noget lort, mand! 415 00:28:32,100 --> 00:28:33,500 Jeg er ked af det? 416 00:28:35,500 --> 00:28:38,500 Siden hvornår har Uddannelsesrådet gjort noget for os, hva'? 417 00:28:38,600 --> 00:28:41,500 Ja, mand, vi fandme får knap frokost. 418 00:28:43,000 --> 00:28:45,700 Jeg er ked af, at du føler det på den måde, Emilio. 419 00:28:48,200 --> 00:28:50,400 God. 420 00:28:50,600 --> 00:28:55,000 - Øh, Durrell, du vil læse de første fire linjer? - Åh, mand, du snubler, mand. 421 00:28:55,100 --> 00:28:57,100 Jeg læser ikke. Du snubler. 422 00:29:00,200 --> 00:29:02,900 - Okay, hvad med f... - Du er nødt til at læse den. - Hvad med den første linje? 423 00:29:04,700 --> 00:29:07,400 Jeg er bange for døden, forbandet, okay? Det er alt. 424 00:29:19,000 --> 00:29:22,800 - Bevæg dig langsomt til højre, folkens. - Jep, jep 425 00:29:23,000 --> 00:29:25,800 Frøken Johnson. 426 00:29:25,900 --> 00:29:28,500 - Du må hellere være rigtig. - Jep, jep 427 00:29:32,000 --> 00:29:34,300 - Jep, jep - Frøken Johnson? 428 00:29:34,400 --> 00:29:36,600 Ja, Callie? 429 00:29:36,800 --> 00:29:40,100 Hvis du vil have klassen for at lytte, få Emilio. 430 00:29:42,500 --> 00:29:44,400 - Jep, jep - Det er okay 431 00:29:44,500 --> 00:29:47,500 - Det er okay - Som du måske har hørt 432 00:29:47,600 --> 00:29:49,200 - Ja - At ryge en fed en 433 00:29:49,400 --> 00:29:52,200 - At ryge en fed en - Og drik en Thunderbird 434 00:29:52,400 --> 00:29:55,200 - Drik en Thunderbird - Det er okay 435 00:29:55,300 --> 00:29:58,200 - Det er okay - At spille så højt 436 00:29:58,300 --> 00:30:04,200 - Mister DJ, men det ikke at svede dig ned - Vent 437 00:30:04,400 --> 00:30:07,600 - Jeg henter dig, din lille fjols. - Jep 438 00:30:07,800 --> 00:30:10,500 - Poesi? - Poesi, ja. 439 00:30:10,700 --> 00:30:13,100 - Disse børn? - Hvorfor ikke disse børn? 440 00:30:13,200 --> 00:30:15,400 Nå, hey, gå efter det. 441 00:30:15,600 --> 00:30:19,000 Nej, men jeg skal finde en gimmick først, du ved. Noget det vil fange deres opmærksomhed. 442 00:30:19,200 --> 00:30:21,200 - Hvem er din yndlingsdigter, Griffith? - Min favorit? 443 00:30:21,300 --> 00:30:24,200 - Åh, der er så mange. Hvordan vælger jeg? - Jeg mener det alvorligt. 444 00:30:24,400 --> 00:30:27,000 Mmm. Alvorlig. Okay. 445 00:30:27,100 --> 00:30:29,500 - Store D. Dylan. - Kom ud! 446 00:30:29,600 --> 00:30:31,500 Hvorfor ikke? 447 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 Nå, jeg ved ikke... Han er ikke... Du ved, han er ikke for alle. 448 00:30:34,200 --> 00:30:37,100 Jeg mener, han er lidt langhåret, synes du ikke? 449 00:30:37,200 --> 00:30:39,400 Jeg formoder, det er fordi skrev han fuld. 450 00:30:39,600 --> 00:30:41,300 Havde han et drikkeproblem? 451 00:30:41,500 --> 00:30:43,800 Tja, fyren er walisisk. Der er ikke meget at gøre der. 452 00:30:44,000 --> 00:30:46,200 Jeg troede, han var fra Minnesota. 453 00:30:46,300 --> 00:30:49,500 Du ved, hvis fyren er din yndlingsdigter, vil du måske at læse lidt om ham. 454 00:30:49,700 --> 00:30:51,800 Han var walisisk og han drak sig ihjel. 455 00:30:51,900 --> 00:30:55,000 Død? Han er ikke død. Jeg så ham i går på MTV. 456 00:30:57,500 --> 00:30:59,800 Du så Dylan Thomas på MTV. 457 00:31:01,200 --> 00:31:03,000 Nej. Bob Dylan. 458 00:31:03,100 --> 00:31:05,400 Åh... 459 00:31:05,500 --> 00:31:08,600 -Bob Dylan? Åhh! - Han så død ud. Han så død ud. 460 00:31:08,800 --> 00:31:12,200 - Åhh! - Hej, hr. tamburinmand 461 00:31:12,400 --> 00:31:15,500 Spil en sang for mig 462 00:31:16,300 --> 00:31:19,300 "Hej, hr. tamburinmand..." 463 00:31:19,400 --> 00:31:21,500 - Tamburin! - Tamburin! - Mandarin. 464 00:31:21,600 --> 00:31:24,300 "T-tamburin mand, 465 00:31:24,400 --> 00:31:27,600 Spil en sang for mig 466 00:31:27,800 --> 00:31:31,900 Jeg er ikke søvnig, og det er der intet sted jeg skal hen" 467 00:31:32,000 --> 00:31:33,700 Wow, han kan læse. 468 00:31:33,800 --> 00:31:35,800 Tak. Taiwana? 469 00:31:38,200 --> 00:31:41,100 De næste tre linjer, Taiwana. 470 00:31:41,300 --> 00:31:43,400 "Hej, hr. tamburinmand 471 00:31:43,500 --> 00:31:45,800 Spil en sang for mig 472 00:31:46,000 --> 00:31:49,600 I jingle-jangle-morgenen Jeg kommer efter dig" 473 00:31:49,700 --> 00:31:51,700 - Godt. - Okay. 474 00:31:51,800 --> 00:31:53,600 - Ja. - Hvad betyder det? 475 00:31:53,800 --> 00:31:56,200 Hvad tror du, det betyder? 476 00:31:56,300 --> 00:31:58,200 Hvad, en eller anden fyr fik en tamburin... 477 00:31:58,400 --> 00:32:01,800 og denne anden fyr vil have ham til spille det, fordi han ikke kan sove. 478 00:32:01,900 --> 00:32:04,600 - Okay. - Ja, men hvorfor vil han det at spille tamburin? 479 00:32:04,700 --> 00:32:07,400 Har han ikke en radio eller sådan noget? Ved du hvad jeg siger? 480 00:32:07,500 --> 00:32:12,500 Nå, du kender... Det er en god pointe. Jeg mener, jeg-i-det er... det er et underligt valg. 481 00:32:12,600 --> 00:32:16,900 Så hvad nu hvis jeg fortalte dig det at hr. Tambourine Man... 482 00:32:17,000 --> 00:32:18,800 er et kodenavn? 483 00:32:18,900 --> 00:32:22,300 - Et kodenavn til hvad? - James Bond. 484 00:32:22,400 --> 00:32:24,900 - En narkohandler. - Er det? 485 00:32:25,100 --> 00:32:26,900 Tja, mange mennesker tror det. 486 00:32:27,100 --> 00:32:30,100 Du ved, denne sang er fra 60'erne, når du ikke kunne synge om stoffer, 487 00:32:30,300 --> 00:32:32,400 så de skulle lave koder. 488 00:32:32,500 --> 00:32:38,000 Så hvad var koden? Hvad betyder "Hey, Mr Tambourine Man Spil en sang for mig" betyder det? 489 00:32:38,200 --> 00:32:41,200 - Nå, du regner med... - "Spil en sang for mig" betyder "giv mig tingene." 490 00:32:41,300 --> 00:32:44,100 Ja, det er ligesom den neger været ude og drikke hele natten og ryger noget lort... 491 00:32:44,200 --> 00:32:46,600 og alle brød ud på hans røv, ved du hvad jeg siger? 492 00:32:46,700 --> 00:32:50,800 Og han er høj... han er stadig høj, men han er lidt lav og rystende. Du ved... "jangle-jangle." 493 00:32:51,000 --> 00:32:54,200 Ja, og han har brug for noget, f.eks et stort hit af crack eller kokain og lort. 494 00:32:54,300 --> 00:32:56,400 Han er skør, okay? 495 00:32:56,500 --> 00:32:59,500 Så hvad synes du, Emilio? Tror du, at Raul har ret? 496 00:33:02,100 --> 00:33:06,200 - Okay, det er det også personlig at diskutere. - Hvad? 497 00:33:06,300 --> 00:33:09,700 Du mener, du vælger at lade være deltage i diskussionen? 498 00:33:09,800 --> 00:33:13,100 - Drengen er for glat. - Ikke om noget så personligt. 499 00:33:18,100 --> 00:33:20,600 Vil du tegne for det? 500 00:33:20,700 --> 00:33:22,700 Hvad? 501 00:33:22,900 --> 00:33:26,600 Højt kort, det behøver du ikke diskutere hvad som helst. 502 00:33:28,400 --> 00:33:31,400 Hvorfor skal jeg tegne for det? Sådan er det nu. 503 00:33:49,900 --> 00:33:52,400 Hør her. 504 00:33:52,500 --> 00:33:56,100 Nævn en af de mest indflydelsesrige præsidenter i det 20. århundrede. 505 00:33:56,300 --> 00:33:59,100 - Roosevelt. - Simpelt, ikke? 506 00:33:59,200 --> 00:34:02,700 Forkert. En historielærers mareridt. 507 00:34:04,200 --> 00:34:06,300 Hvad med Snoop Doggy Dogg for et svar? 508 00:34:06,400 --> 00:34:09,900 Joe Montana. Winston Churchill. 509 00:34:11,700 --> 00:34:15,100 Men det her... dette er det bedste. 510 00:34:15,200 --> 00:34:19,200 "Jeg vil ikke svare på dette spørgsmål begrundet, at det er kulturelt forudindtaget... 511 00:34:19,300 --> 00:34:21,800 mod enkeltpersoner som mig selv." 512 00:34:24,000 --> 00:34:27,200 Faktisk, for dette svar er jeg vil give ham en delvis kredit. 513 00:34:29,300 --> 00:34:31,800 Louanne, du mister din sans for humor, det er slut. 514 00:34:33,200 --> 00:34:35,500 Øh, her. Nye billeder af tæpperotterne. 515 00:34:35,600 --> 00:34:38,700 - Åh, Gud. Folk formodes at spørge først, Griffith. - Hold kæft. 516 00:34:41,000 --> 00:34:44,200 Åh. De ligner Maggie. Gudskelov. 517 00:34:44,300 --> 00:34:47,800 Åh, jeg ved det ikke. Harry med tommelfingeren i sin mund ligner han mig. 518 00:34:48,000 --> 00:34:51,000 Er det hans tommelfinger? Jeg troede, det var en cigaret. 519 00:34:51,100 --> 00:34:53,300 - Hvordan har Maggie det? - Godt. 520 00:34:53,500 --> 00:34:55,500 Hun vil have dig til at komme over til middag. 521 00:34:55,600 --> 00:35:00,000 Vi havde nogle sjove tider, dig og Maggie og mig og... hvad hedder han? 522 00:35:01,600 --> 00:35:03,800 - Jeg kan huske. - Ja. 523 00:35:06,200 --> 00:35:10,500 Jeg husker også. Det er derfor, det er svært for mig at komme til middag. 524 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 - Ser du nogen? - Nej. 525 00:35:16,900 --> 00:35:19,400 Hvordan gør man det? Du går rundt med en taske over hovedet? 526 00:35:19,500 --> 00:35:22,300 - Nej. - Louanne, det er over seks måneder. 527 00:35:22,400 --> 00:35:24,300 Jeg er ikke klar, Hal. 528 00:35:27,400 --> 00:35:32,700 I ved, jeg troede, I altid hænge sammen. Hvad er sidder du her hos mig for? 529 00:35:32,800 --> 00:35:37,800 Du ved, han var min bedste ven, Louanne. "Var" er det operative ord. 530 00:35:39,300 --> 00:35:41,600 Han er ikke dit spyt værd. 531 00:35:50,500 --> 00:35:52,500 Hvad var det for noget? 532 00:35:52,700 --> 00:35:56,100 Sig det bare til Maggie hun er en heldig dame, Griffith. 533 00:35:56,200 --> 00:35:59,900 Ja, da de lavede mig de brød formen. Begge dele. 534 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 - Godmorgen, mine damer. - Godmorgen. 535 00:36:14,400 --> 00:36:16,400 Vi må holde op med at mødes sådan her. 536 00:36:20,000 --> 00:36:22,900 Du lyder forfærdelig. 537 00:36:23,000 --> 00:36:24,600 Jeg nægter at tage lægelig rådgivning... 538 00:36:24,800 --> 00:36:29,200 fra en, der spiser Cheetos 8.00 om morgenen. 539 00:36:29,400 --> 00:36:33,300 Ja, du skal ikke ryge. Hør den hoste! 540 00:36:35,100 --> 00:36:36,400 Du ved... 541 00:36:38,600 --> 00:36:41,100 - Vi ses indenfor. - Du bliver færdig cigaretten, ikke sandt? 542 00:36:41,300 --> 00:36:44,800 Nej, det er jeg ikke. Virkelig. Ærlig. Jeg sværger. 543 00:36:45,000 --> 00:36:48,300 Her! Lige her! Ja! 544 00:36:59,200 --> 00:37:02,000 - Drengene er ude at spille pool. - Vil du ryge en cigaret? 545 00:37:02,200 --> 00:37:04,800 - Jeg gav dig dine penge, mand. 350 kr! - 3-50? 546 00:37:04,900 --> 00:37:07,100 Hvad taler I om, hjem? Kalder du mig en løgner? 547 00:37:07,300 --> 00:37:10,600 - Hvad, tror du, jeg er fandme dum? - Yo, mand, nej. Bliv ikke højt, forbandet! 548 00:37:10,800 --> 00:37:13,500 jeg sparker dig for fanden spic røv! 549 00:37:13,700 --> 00:37:16,300 - Fuck dig, mand! - Hop tilbage, forbandet! - Kæmp! Kæmpe! 550 00:37:16,500 --> 00:37:19,600 - Vend tilbage, vend tilbage. - Din skide pendejo! - Okay, okay, okay! 551 00:37:19,800 --> 00:37:22,500 Tilbage! Hej, hej, hej, hej! Hej! Hej! Hej! 552 00:37:22,600 --> 00:37:24,900 - iPuto! - En af jer tager et skridt, Jeg ringer til sikkerhed! 553 00:37:25,000 --> 00:37:27,700 - Åh, lort! - En forbandet deal. - De er ligeglade. 554 00:37:27,800 --> 00:37:32,500 Okay, kom til dine timer. Okay. Det hele er forbi. Flytte! 555 00:37:37,900 --> 00:37:41,200 -Du er stærkere end disse to sæt sammen, og du ved det! - Bullshit, mand! 556 00:37:41,300 --> 00:37:42,700 - iVato! - Han ønsker, mand! 557 00:37:46,200 --> 00:37:51,100 I kan alle blive udvist, hvis jeg melder jer dette til kontoret, og det ved du. 558 00:37:51,300 --> 00:37:55,900 Okay, hvis du giver mig dit ord det slutter her, jeg glemmer det. 559 00:37:56,000 --> 00:37:58,600 Er det slut? 560 00:37:58,800 --> 00:38:01,700 Ja. 561 00:38:01,800 --> 00:38:03,700 Hvad med dig? 562 00:38:03,800 --> 00:38:06,900 - Ja, sim?n. - Absolut. 563 00:38:10,500 --> 00:38:14,000 Okay, jeg stoler på dig. Kom nu til dine klasser. 564 00:38:15,500 --> 00:38:18,100 Vi ses senere, puto. 565 00:38:18,200 --> 00:38:20,300 Fange dig senere, ?se. 566 00:38:27,200 --> 00:38:30,800 Hvis du slår de børn, du betaler for det. Jeg sværger. 567 00:38:38,800 --> 00:38:41,100 Gå til din klasse og opfør dig selv. 568 00:38:43,900 --> 00:38:46,300 Det skulle du ikke have gjort. 569 00:38:46,500 --> 00:38:50,400 - Åh? Hvorfor ikke? - For det burde du bare ikke rode med Emilio. 570 00:38:50,600 --> 00:38:53,900 Raul ved det, hvis du laver en aftale med Emilio og du knepper ham, 571 00:38:54,100 --> 00:38:55,900 du får dit skab smadret ind med dit hoved. 572 00:38:56,100 --> 00:38:58,600 Det ved alle. 573 00:38:58,700 --> 00:39:01,100 Det har de måske alle sammen tid til at tænke over det... 574 00:39:01,200 --> 00:39:02,900 før de når den skabsknusende fase. 575 00:39:03,100 --> 00:39:06,000 De vil slås, lige meget hvad de fortæller dig. 576 00:39:07,900 --> 00:39:10,100 Hvad mener du? 577 00:39:10,300 --> 00:39:12,800 Når? Nu? 578 00:39:15,600 --> 00:39:17,600 Hvor? Angela! Hvor? 579 00:39:21,600 --> 00:39:23,300 - Kom nu, forbandet! Kom nu! - Få ham! 580 00:39:23,400 --> 00:39:24,800 Bliv ved med at kæmpe! Bliv ved med at sparke ham i røven! 581 00:39:27,100 --> 00:39:29,400 Shit! Fuck! 582 00:39:31,900 --> 00:39:32,900 Åhh! 583 00:39:38,200 --> 00:39:40,000 Åh, shit. 584 00:39:42,100 --> 00:39:45,600 - Kom nu! Kom nu for fanden! - Fuck det! 585 00:39:45,700 --> 00:39:47,100 Shit! 586 00:39:50,300 --> 00:39:53,000 Kom nu, bryd det op! Bryd det op! 587 00:39:53,100 --> 00:39:56,300 - Slip mig for fanden! - Kom derud! - iPuto! Din skide! 588 00:39:56,400 --> 00:40:00,700 Kom tilbage! Nu! Kom tilbage! Kom tilbage! 589 00:40:00,800 --> 00:40:03,100 Alle jer! Kommer igennem! 590 00:40:07,300 --> 00:40:09,600 - Pas på dit hoved. - Sparker, mand. 591 00:40:09,800 --> 00:40:13,100 Nej. Vent et øjeblik. Vente. Nej, nej. Giv mig... G... Bare giv mig et øjeblik. 592 00:40:16,800 --> 00:40:18,700 - Du lovede! - Ja, men vi var nødt til 593 00:40:18,800 --> 00:40:21,700 eller vi kunne ikke gå rundt med hovedet i vejret ikke mere. 594 00:40:21,800 --> 00:40:25,400 Vi har et ry at beskytte. Du er marinesoldat. Du forstår. 595 00:40:25,500 --> 00:40:27,600 Som hvis Amerika ikke rejste sig alle ville angribe det. 596 00:40:27,700 --> 00:40:30,800 Nå, i vores nabolag, hvis du ikke gør det stå op, du kan ikke gå ned ad gaden, 597 00:40:31,000 --> 00:40:33,100 fordi alle vil angribe dig, ved du? 598 00:40:35,300 --> 00:40:37,800 Rata, din skide pusle. 599 00:40:38,000 --> 00:40:41,200 - Mand, jeg knækkede det skidehoved, ?se. - Vi ses for fanden kvarter, ?se. 600 00:40:44,900 --> 00:40:46,800 Okay, jeg kan se. 601 00:40:49,200 --> 00:40:52,200 Og jeg gjorde det værre, og jeg gjorde dig og Gusmaro ser dårligt ud foran alle... 602 00:40:52,300 --> 00:40:54,500 ved at sige, at Emilio var stærkere end jer begge. 603 00:40:54,700 --> 00:40:57,200 Ja, godt, tænkte du du hjalp os. 604 00:40:57,400 --> 00:41:00,800 Frue, jeg er ked af det. Vi er virkelig nødt til at gå. Jeg skal have dem hjem. 605 00:41:43,900 --> 00:41:45,200 Fælt snit. 606 00:41:50,500 --> 00:41:53,200 Du har noget imod at fortælle mig, hvad kampen handlede om i første omgang? 607 00:41:53,300 --> 00:41:55,000 Ja. 608 00:41:58,400 --> 00:42:02,700 Jeg vil virkelig gerne vide det hvad der skete. Jeg vil ikke gøre nogen problemer for dig. 609 00:42:02,900 --> 00:42:06,100 - Jeg vil bare vide, var det det værd? - Ja, det var det værd. 610 00:42:06,200 --> 00:42:09,200 - Hvorfor? - Fordi det føltes godt slår ham i ansigtet. 611 00:42:09,300 --> 00:42:12,400 - Jeg fik ham godt, mand. - Ja, kan du lide at slå folk? 612 00:42:12,600 --> 00:42:14,400 Ja, jeg kan lide at slå folk. 613 00:42:16,900 --> 00:42:19,400 Hvorfor? 614 00:42:19,600 --> 00:42:22,200 Du føler dig vred meget af tiden? 615 00:42:22,300 --> 00:42:25,200 Så nu skal du prøve at psykologisere mig? 616 00:42:25,400 --> 00:42:29,000 Du vil prøve at finde ud mig ud? Jeg hjælper dig. 617 00:42:29,100 --> 00:42:32,100 Jeg kommer fra et ødelagt hjem, og vi er fattige. Okay? 618 00:42:33,600 --> 00:42:36,500 Jeg ser de samme skide film det gør du, mand. 619 00:42:40,100 --> 00:42:42,600 Jeg vil gerne hjælpe dig, Emilio. 620 00:42:42,700 --> 00:42:46,800 Mange tak. Og hvordan vil du gerne gøre det? 621 00:42:46,900 --> 00:42:50,100 Du vil give mig noget godt råd? "Sig bare nej"? 622 00:42:50,300 --> 00:42:53,600 Du får mig væk gaderne? Nå, glem det! 623 00:42:53,800 --> 00:42:56,900 Hvordan fanden vil du redde mig fra mit liv, hva'? 624 00:43:03,900 --> 00:43:05,700 Jep, jep 625 00:43:06,800 --> 00:43:08,700 Karen? 626 00:43:08,800 --> 00:43:11,900 Jeg har tre, øh, elevfiler her... 627 00:43:12,000 --> 00:43:15,300 - og jeg kan ikke finde en telefon nummer i nogen af dem. - Jep, jep 628 00:43:15,500 --> 00:43:17,700 Nå, nogle gange gør de ikke giv et nummer... 629 00:43:17,800 --> 00:43:20,300 - og nogle gange de har ikke en telefon. - Jep, jep 630 00:43:20,400 --> 00:43:24,400 - Det er okay - Det er okay - Som du måske har hørt 631 00:43:24,500 --> 00:43:27,500 - Ja - At ryge en fed en - At ryge en fed en 632 00:43:27,600 --> 00:43:30,300 - Og drik en 'fugl - En Thunderbird 633 00:43:30,500 --> 00:43:32,700 - Det er okay - Det er okay 634 00:43:32,800 --> 00:43:35,700 - At spille så højt - Åh, spil højt 635 00:43:35,900 --> 00:43:40,800 Mister DJ, mener det ikke at svede dig ned 636 00:43:40,900 --> 00:43:43,000 - Det er okay - Det er okay 637 00:43:43,200 --> 00:43:45,600 - Som du måske har hørt - Ja 638 00:43:45,700 --> 00:43:48,300 - At ryge en fed en - Røg en fed en 639 00:43:48,400 --> 00:43:53,200 - Og drik en 'fugl - En Thunderbird, nu 640 00:43:53,400 --> 00:43:57,700 Det er okay 641 00:44:05,100 --> 00:44:07,500 Kom nu. Kom nu. 642 00:44:09,100 --> 00:44:10,500 Gør dit hjemmearbejde. 643 00:44:31,600 --> 00:44:35,400 - Du har en dejlig familie, Fru Sanchero. - Tak. 644 00:44:40,500 --> 00:44:42,900 Vi ved hvorfor du er her Frøken Johnson. 645 00:44:44,300 --> 00:44:47,500 Det advarede jeg Raul om holde sig ude af problemer. 646 00:44:47,600 --> 00:44:50,900 Han er den første i vores familie måske afslutte gymnasiet. 647 00:44:51,100 --> 00:44:54,100 - Så han bliver straffet meget for det han gjorde. - N... 648 00:44:56,100 --> 00:44:57,700 Det skal du ikke bekymre dig om. 649 00:44:57,900 --> 00:45:00,700 Men han gjorde ikke noget forkert. 650 00:45:02,400 --> 00:45:04,600 -Men han udviste i tre dage. - Jeg ved det. Nej, jeg ved det. 651 00:45:04,800 --> 00:45:09,400 Men han startede ikke kampen. Det var han forsvare sig fra en større dreng. 652 00:45:09,600 --> 00:45:12,100 Han beskyttede sig selv. 653 00:45:12,300 --> 00:45:15,000 - Hvorfor sender de ham hjem? - Det er bare skolepolitik. 654 00:45:15,200 --> 00:45:18,500 Jeg giver den anden dreng tid til at køle ned. 655 00:45:18,600 --> 00:45:21,000 Faktisk, 656 00:45:21,200 --> 00:45:25,400 Jeg er her, fordi jeg bare ville for at fortælle jer begge personligt... 657 00:45:25,500 --> 00:45:29,500 hvilken fornøjelse det har været Raul i min klasse i dette semester. 658 00:45:29,600 --> 00:45:32,100 Du må være meget stolt. 659 00:45:35,300 --> 00:45:37,000 Ja. 660 00:45:37,100 --> 00:45:40,100 Han er... Nå, han er meget lys... 661 00:45:40,300 --> 00:45:43,600 og sjov, velformuleret. 662 00:45:45,700 --> 00:45:48,800 Sandheden er, han er... han er en af mine favoritter. 663 00:46:31,900 --> 00:46:34,300 Øh, soja Louanne Johnson. 664 00:46:41,000 --> 00:46:42,200 Åh. 665 00:46:44,100 --> 00:46:47,400 "Jeg vil ikke gå ned under jorden 666 00:46:47,500 --> 00:46:50,200 Fordi nogen fortæller mig at døden kommer rundt 667 00:46:51,500 --> 00:46:53,800 Okay, det her er en anden Dylan digt. 668 00:46:54,000 --> 00:46:58,200 Er det nu en kode, eller gør det betyder det bare hvad der står? 669 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 "Og jeg vil ikke bære mig selv ned for at dø 670 00:47:09,100 --> 00:47:11,200 Når jeg går i min grav Mit hoved vil være højt" 671 00:47:11,400 --> 00:47:13,800 "Mit hoved vil være højt." Hvad betyder det? 672 00:47:16,700 --> 00:47:18,000 Nogen. 673 00:47:21,500 --> 00:47:24,100 Ingen. 674 00:47:24,200 --> 00:47:26,600 Er der noget Jeg burde vide det? 675 00:47:28,000 --> 00:47:29,800 Ja. Jeg skal fortælle dig. 676 00:47:29,900 --> 00:47:33,600 Du raslede på Raul, Gusmaro og Emilio. 677 00:47:33,700 --> 00:47:36,300 Ja. Du har Emilio sat i forvaring. 678 00:47:36,400 --> 00:47:38,400 Det var ikke nogen af dine forretning, chismosa. 679 00:47:38,600 --> 00:47:40,800 Og du har Raul og Gusmaro suspenderet. 680 00:47:40,900 --> 00:47:43,200 - Nu får de deres skide røv sparkede. - Og du har Emilio... 681 00:47:43,300 --> 00:47:45,500 - Hej, jeg har ikke rod på nogen. - Var det ikke din sag alligevel, din chismosa. 682 00:47:45,600 --> 00:47:48,900 - Bullshit. - Lad dette... - Fortalte, at hun var fuld af lort. 683 00:47:49,000 --> 00:47:53,000 - Snit får sting, tæve. - Vil du tale om det her? 684 00:47:53,200 --> 00:47:56,600 På dig, shit. Uanset hvad flyder din båd, undervis. 685 00:47:56,700 --> 00:47:59,000 Vi har ikke noget valg i dette rum. 686 00:47:59,200 --> 00:48:01,800 Nå, hvis I alle føler det stærkt om det, forlad rummet. 687 00:48:02,000 --> 00:48:04,200 - Hvad? - Hey, hør. 688 00:48:04,300 --> 00:48:10,000 Ingen tvinger dig til at være her. Du har et valg. Du kan blive, eller du kan gå. 689 00:48:10,200 --> 00:48:13,100 Lady, hvorfor spiller du det her spil? Vi har ikke noget valg. 690 00:48:13,300 --> 00:48:16,600 Har du ikke noget valg? Det har du ikke et valg om du er her eller ej? 691 00:48:16,800 --> 00:48:20,100 Nej. Hvis vi går, gør vi det ikke komme til eksamen. Hvis vi bliver, vi må holde ud med dig. 692 00:48:20,300 --> 00:48:22,300 Nå, det er et valg, er det ikke? Du har et valg. 693 00:48:22,500 --> 00:48:24,600 Du bliver heller ikke færdiguddannet eller du er nødt til at holde ud med mig. 694 00:48:24,700 --> 00:48:27,500 Det er måske ikke et valg, du kan lide, men det er et valg. 695 00:48:27,600 --> 00:48:30,800 Mand, du forstår ikke noget. l mener, du kommer ikke fra, hvor vi bor. 696 00:48:30,900 --> 00:48:34,800 - Du... Du har ikke bus hertil. - Har du et valg at komme på den bus? 697 00:48:35,000 --> 00:48:37,300 Mand, du kommer og bor i min kvarter i en uge... 698 00:48:37,500 --> 00:48:39,800 og så fortæl mig det hvis du har et valg. 699 00:48:39,900 --> 00:48:44,300 Det er der rigtig mange, der bor i dit nabolag, hvem vælger ikke at stige på den bus. 700 00:48:44,500 --> 00:48:47,200 Hvad vælger de at gøre? De vælger at gå ud og sælge stoffer. 701 00:48:47,300 --> 00:48:50,600 De vælger at gå ud og dræbe folk. De vælger at lave en masse andre ting. 702 00:48:50,700 --> 00:48:53,000 Men de vælger at lade være komme på den bus. 703 00:48:53,200 --> 00:48:57,400 De mennesker, der vælger at komme videre den bus, hvem er du, er de mennesker, der siger, 704 00:48:57,500 --> 00:48:59,800 "Jeg vil ikke bære mig selv ned for at dø 705 00:49:00,000 --> 00:49:02,800 Når jeg går i min grav Mit hoved vil være højt" 706 00:49:02,900 --> 00:49:05,100 Det er et valg. 707 00:49:05,300 --> 00:49:07,600 Der er ingen ofre i dette klasseværelse! 708 00:49:13,000 --> 00:49:15,100 Hvorfor er du ligeglad? Du er her kun for pengenes skyld. 709 00:49:15,300 --> 00:49:17,900 Fordi jeg træffer et valg om at bekymre mig. Og skat, pengene er ikke så gode. 710 00:49:18,000 --> 00:49:20,400 - Uanset hvad. - Læs det igen, Miss Johnson. 711 00:49:20,500 --> 00:49:24,400 - Hvad? - Læs de linjer, du lige har læst igen. 712 00:49:38,800 --> 00:49:40,600 "Jeg vil ikke gå ned under jorden 713 00:49:40,800 --> 00:49:44,700 Fordi nogen fortæller mig at døden kommer rundt 714 00:49:49,000 --> 00:49:51,300 Betyder det lige hvad der står? 715 00:49:52,700 --> 00:49:56,600 Nej, det betyder ikke lige hvad der står. 716 00:49:56,700 --> 00:49:59,200 Fordi... 717 00:49:59,400 --> 00:50:01,700 du ville ikke gå under jorden... 718 00:50:01,900 --> 00:50:05,600 hvis nogen fortalte dig døden var på vej. 719 00:50:05,800 --> 00:50:09,300 Men du ville gå i jorden hvis du allerede var død. 720 00:50:16,800 --> 00:50:20,100 Gør resten af jer enig i det? 721 00:50:27,600 --> 00:50:29,500 Nå, jeg er lidt enig i det, 722 00:50:29,600 --> 00:50:33,500 men jeg tror det betyder bare at... 723 00:50:33,600 --> 00:50:35,400 han vil ikke hjælpe døden, ved du? 724 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 Det er ikke sådan, at han bare vil lægge sig ned og vente på det. 725 00:50:38,400 --> 00:50:42,900 Jeg tror, han vil vælge... Nej, Jeg tror, han vil træffe valget... 726 00:50:43,100 --> 00:50:44,900 at dø hårdt. 727 00:50:47,200 --> 00:50:49,100 Mm-hmm. 728 00:50:49,200 --> 00:50:51,600 - Ja, det er jeg enig i. - Ja, også mig. 729 00:50:51,700 --> 00:50:53,600 - Sådan lyder det for mig. - Okay. 730 00:50:53,800 --> 00:50:57,300 Nå, hvad med, øh, resten af det? Øh... 731 00:50:57,500 --> 00:50:59,500 "Når jeg går i min grav Mit hoved vil være højt" 732 00:50:59,600 --> 00:51:02,300 "Hovedet vil være højt." Hvad betyder det? 733 00:51:02,500 --> 00:51:06,300 - Du kommer til at dø med stolthed. - rigtigt. 734 00:51:06,400 --> 00:51:09,000 - Vi ses i morgen. - Callie, vent op! 735 00:51:30,500 --> 00:51:34,500 Du gik til RauIs hus sidst nat, og Gusmaro også, ikke? 736 00:51:34,700 --> 00:51:37,200 Mm-hmm. 737 00:51:37,400 --> 00:51:39,600 Ja, det er hvad de fortalte mig. 738 00:51:40,800 --> 00:51:43,300 Det er fedt. 739 00:51:55,100 --> 00:51:58,400 Hold op, vent et øjeblik Gå ikke der, for jeg er ikke med 740 00:51:58,500 --> 00:52:01,800 Hold op, vent et øjeblik Gå ikke der, for jeg er ikke med 741 00:52:05,900 --> 00:52:09,600 Hvad du vil Skat, jeg har det 742 00:52:09,800 --> 00:52:12,900 Hvad du har brug for Skat, du forstår det 743 00:52:13,000 --> 00:52:16,100 alt hvad jeg spørger om er for lidt respekt 744 00:52:18,500 --> 00:52:21,600 Yo, spark det, hjem! Hvad venter du på, mand? 745 00:52:21,800 --> 00:52:24,900 - Forsøger du at stjæle mine $2,50, ?se? - Åh, gå, gå, gå. 746 00:52:25,000 --> 00:52:29,300 Mand, det er ikke noget lort. Gå hurtigere, mand. Gå hurtigere, mand. 747 00:52:35,100 --> 00:52:38,200 - Kom nu, kom nu - Hurtigere, mand, hurtigere! - Du skal give mig, gi mig 748 00:52:38,400 --> 00:52:41,700 - R-E-S-P-E-C-T - Jeg skal have det, få det 749 00:52:41,800 --> 00:52:45,100 - R-E-S-P-E-C-T - Du skal give mig, gi mig 750 00:52:45,300 --> 00:52:48,500 - R-E-S-P-E-C-T - Jeg skal have det, få det 751 00:52:48,700 --> 00:52:50,400 - R-E-S-P-E-C-T - Kom nu, kom tilbage. 752 00:52:50,500 --> 00:52:53,600 Er du okay mand? Det så ud som en rigtig tæve lige dengang. 753 00:52:53,700 --> 00:52:57,700 Hej, for fanden derfra, mand. Se på dig! Du ligner min bedstemor, mand. 754 00:53:00,600 --> 00:53:03,100 - R-E-S-P-E-C-T - Miss Johnson, 755 00:53:03,300 --> 00:53:06,300 den... Skolebestyrelsen ville have hver ret til at insistere på din afskedigelse. 756 00:53:06,500 --> 00:53:09,600 Du informerede ingen. Du har ingen tilladelsessedler. 757 00:53:09,800 --> 00:53:14,200 Åh, men der var ingen til at informere. Alle børnene har lige besluttet at gå til forlystelsesparken i sidste øjeblik. 758 00:53:14,400 --> 00:53:17,100 Og så lod de mig komme med. 759 00:53:17,200 --> 00:53:20,400 - Betalte de for dig? - Nej, jeg har betalt for dem. 760 00:53:23,200 --> 00:53:27,000 Jeg blev bare så rørt efter invitationen. 761 00:53:30,600 --> 00:53:33,200 Dette var ikke tilfældigt, 762 00:53:33,400 --> 00:53:38,000 deres belønning for at læse poesi, var det, Miss Johnson? 763 00:53:38,100 --> 00:53:42,800 I min klasse, Mr Grandey, poesi er sin egen belønning. 764 00:53:48,000 --> 00:53:50,800 Angela, vil du læse den første linje? 765 00:53:51,000 --> 00:53:55,300 "Forretter. Friskårne laurbærrejer grillet til perfektion." 766 00:53:55,500 --> 00:53:59,100 - Dette er en Xerox-menu. - Det er rigtigt. 767 00:53:59,300 --> 00:54:03,300 Det er fra The Flowering Peach, den bedste restaurant i byen. 768 00:54:03,400 --> 00:54:06,500 - Har du nogensinde hørt om det? - Ja, vi har hørt om det. 769 00:54:06,700 --> 00:54:08,900 Det skulle være sådan en speciel restaurant eller noget. 770 00:54:09,100 --> 00:54:11,300 Mm-hmm. Så lyder det godt? 771 00:54:13,200 --> 00:54:17,600 For den, der vinder, øh, Dylan-Dylan-konkurrencen... 772 00:54:17,700 --> 00:54:20,100 - Hvad? - går der til middag med mig. 773 00:54:20,200 --> 00:54:23,200 Hej, hvad er Dylan-Dylan konkurrence om? 774 00:54:23,400 --> 00:54:25,200 Godt. 775 00:54:28,100 --> 00:54:30,400 Der er Bob Dylan, 776 00:54:30,600 --> 00:54:33,100 hvem vi har læst. 777 00:54:33,300 --> 00:54:35,100 Og så... 778 00:54:35,300 --> 00:54:39,600 der er Dylan Thomas, 779 00:54:39,800 --> 00:54:41,500 som også skrev digte. 780 00:54:41,600 --> 00:54:45,100 Hvis du kan finde digtet skrevet af Dylan Thomas... 781 00:54:45,300 --> 00:54:50,200 det er ligesom et digt skrevet af Bob Dylan, 782 00:54:50,300 --> 00:54:52,600 du vinder Dylan-Dylan-konkurrencen. 783 00:54:52,700 --> 00:54:57,500 Hej, Mr Tambourine Man Spil en sang for mig 784 00:54:57,700 --> 00:55:03,700 Jeg er ikke søvnig og der er ikke noget sted jeg skal hen 785 00:55:03,800 --> 00:55:08,900 Hej, Mr Tambourine Man Spil en sang for mig 786 00:55:09,100 --> 00:55:11,500 I jingle-jangle-morgenen 787 00:55:11,700 --> 00:55:15,200 Jeg kommer efter dig 788 00:55:27,300 --> 00:55:32,400 Yo, hvert skide digt Dylan Thomas skrev handler om døden, mand. 789 00:55:32,600 --> 00:55:34,800 Hvordan skulle vi vide det hvilken skal man skrive? 790 00:55:34,900 --> 00:55:38,300 "Snigskytten lagde ham lavt, og strøede hans hjerner. 791 00:55:38,400 --> 00:55:40,500 Man skulle ikke tro det grønne i denne dal... 792 00:55:40,600 --> 00:55:42,600 kunne lade en dag være syg med så meget blod." 793 00:55:42,700 --> 00:55:46,100 Mand, det er en Rambo-Schwarzenegger lort du fandt. 794 00:55:46,200 --> 00:55:48,100 - Det er sådan, det skal være, ikke? - Nej. 795 00:55:48,300 --> 00:55:50,500 - Der skulle være dræbende lort. - Men det... Men det gør det ikke... 796 00:55:50,600 --> 00:55:53,300 Men det betyder ikke engang det samme som "Jeg vil ikke gå under jorden." 797 00:55:55,300 --> 00:55:57,700 Nu er du en slags poetisk kritiker, ikke? 798 00:55:57,800 --> 00:56:00,100 - Nå, det gør det ikke. - Tak. 799 00:56:00,200 --> 00:56:02,800 Okay. Hør her. 800 00:56:04,900 --> 00:56:07,700 "Gå ikke blid ind i den gode nat. 801 00:56:07,900 --> 00:56:11,400 Alderdom bør brænde og rave ved slutningen af dagen. 802 00:56:11,600 --> 00:56:15,600 Raseri, raseri imod lysets døende." 803 00:56:17,000 --> 00:56:19,100 Hvor er koden? Hvor er døden? 804 00:56:19,200 --> 00:56:21,900 Nat. Alt det der om natten. Det er døden. 805 00:56:23,500 --> 00:56:25,600 Så det er "Vær ikke blid ind i den gode død." 806 00:56:25,700 --> 00:56:29,200 Ja, men jeg synes "godt" er sarkastisk. 807 00:56:29,400 --> 00:56:33,600 Når han siger: "Gå ikke blid," det er ligesom at sige, "gå ikke let." 808 00:56:33,700 --> 00:56:37,300 - Så det er det samme som "Jeg vil ikke gå ned." - Vi har lige vundet os en forbandet kylling. 809 00:56:37,400 --> 00:56:39,800 Shh. 810 00:56:40,000 --> 00:56:42,800 Dette er livet 811 00:56:43,000 --> 00:56:47,000 Alle skal være et sted 812 00:56:49,500 --> 00:56:52,700 Åh 813 00:56:52,900 --> 00:56:57,900 Jeg er her 814 00:57:03,300 --> 00:57:07,400 Dette er livet 815 00:57:07,500 --> 00:57:11,500 Dette er livet 816 00:57:11,700 --> 00:57:16,800 - Det her er mit - Nå, resultaterne af Dylan-Dylan-konkurrencen er i gang. 817 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 - Livet - Vinderne er... 818 00:57:19,100 --> 00:57:23,000 - Det er mig. Lige her. - Sæt dig ned. Jeg er Bob Dylan. Sæt dig ned. 819 00:57:23,100 --> 00:57:26,100 - Yo, shh! Shh! - Undskyld, Miss Johnson. 820 00:57:26,300 --> 00:57:28,600 - Shh. - Shh. 821 00:57:30,400 --> 00:57:33,200 Raul, Durrell og Callie! 822 00:57:38,400 --> 00:57:40,300 - Tillykke. - Tak. 823 00:57:40,400 --> 00:57:43,600 - Her er dit certifikat. - Hej! - Tillykke. 824 00:57:44,800 --> 00:57:46,700 Tillykke, Callie. 825 00:57:46,800 --> 00:57:49,200 Okay! 826 00:57:49,300 --> 00:57:52,200 Men der er ingen tabere i denne klasse. I gjorde det godt. 827 00:57:52,300 --> 00:57:54,600 I kan alle vælge en præmie fra kassen. 828 00:57:54,800 --> 00:57:58,000 Hvorfor får de en præmie når de fik det forkerte svar? 829 00:57:58,200 --> 00:58:01,700 Nå, fordi nogle gange det kræver mange forkerte svar at komme til den rigtige. 830 00:58:01,800 --> 00:58:05,100 Hej, alle kan ikke have ret, 'undtagen for os! 831 00:58:07,600 --> 00:58:09,600 Kom op. 832 00:58:17,800 --> 00:58:20,200 - Frøken Johnson? - Hej, Callie. 833 00:58:20,300 --> 00:58:24,000 - Øh, jeg ville tale med dig om restauranten. - Øh-huh. 834 00:58:24,200 --> 00:58:26,500 - Jeg kan ikke gå. - Hvorfor? 835 00:58:26,700 --> 00:58:29,600 For jeg skal arbejde med det her supermarked hver aften indtil June og jeg har allerede fortalt dem... 836 00:58:29,800 --> 00:58:31,600 Åh, er der ikke nogen måde at komme ud af det? 837 00:58:31,700 --> 00:58:35,300 Nej. På grund af tidsplanen og alt, jeg skal gøre det. 838 00:58:35,500 --> 00:58:39,400 - Men tak alligevel. - Nå, okay. Godt. 839 00:58:39,500 --> 00:58:42,000 Skud. 840 00:58:42,200 --> 00:58:46,700 Nå, nej, det er okay. hvis du kan ikke komme til middag, så, øh, godt, vi bringer middag til dig. 841 00:58:46,800 --> 00:58:50,500 - Virkelig? - Mm-hmm. 842 00:58:50,600 --> 00:58:53,500 - Tak. - Jeg tager imod ordrer, Miss Roberts. 843 00:59:03,200 --> 00:59:04,900 Jeg kunne ikke finde en parkeringsplads. 844 00:59:05,000 --> 00:59:06,900 Det er okay. Jeg er lige selv kommet hertil. 845 00:59:07,000 --> 00:59:09,600 - Åh, du ser meget smuk ud. - Hvad med denne jakke? 846 00:59:09,700 --> 00:59:11,600 Det er fantastisk. 847 00:59:11,700 --> 00:59:13,700 Gå videre, rør den. Det er ægte læder. 848 00:59:13,800 --> 00:59:16,600 - Åh! - Hej, hvor er Callie? 849 00:59:16,800 --> 00:59:19,000 Åh, hun skulle arbejde. Hvor er Durrell? 850 00:59:19,100 --> 00:59:22,700 - Åh, han skulle også arbejde. - Åh. 851 00:59:22,800 --> 00:59:26,400 Nå, det er vel bare dig og mig, smukke. 852 00:59:26,600 --> 00:59:28,400 Det tror jeg nok. 853 00:59:29,800 --> 00:59:32,300 Åh. Damer først. 854 00:59:32,500 --> 00:59:34,400 Tak. 855 00:59:41,500 --> 00:59:44,200 - Hej, er du sikker på, de har kylling? - Mm-hmm. 856 00:59:48,500 --> 00:59:51,400 Må jeg fortælle dig lidt om aftenens tilbud? 857 00:59:51,500 --> 00:59:57,000 Kokken byder på foie gras med røget and og figner på en bakke af bulgar. 858 00:59:57,100 --> 01:00:00,500 Øh, laksetatar i kartoffel gaufrette... 859 01:00:00,700 --> 01:00:03,500 over vilde svampe, og fennikelsalat. 860 01:00:03,700 --> 01:00:05,900 Uh, til hovedretten vi præsenterer... 861 01:00:06,000 --> 01:00:09,800 en kompleks skaldyr pandesteg med orso, 862 01:00:10,000 --> 01:00:13,800 et strejf af comfit og en bouillon fortykket med hummerskalolie. 863 01:00:13,900 --> 01:00:16,900 Alt sammen meget, meget godt. 864 01:00:19,500 --> 01:00:21,700 - Kan vi få et par minutter, tak? - Åh, ja. 865 01:00:21,900 --> 01:00:24,200 Tak. 866 01:00:24,300 --> 01:00:26,500 - Er du sikker på, de har kylling? - Ja. 867 01:00:26,700 --> 01:00:29,500 Her. Se, det er lige der, søde. Ser du? Poulet. 868 01:00:29,700 --> 01:00:34,900 Og når tjeneren kommer tilbage, du kan lige så godt tale med ham. 869 01:00:35,100 --> 01:00:38,300 Det vil være god øvelse til dine sommerjobsamtaler. 870 01:00:38,500 --> 01:00:41,200 Jeg kan ikke tale med den fyr. Han formentlig synes jeg er mærkelig eller sådan noget. 871 01:00:41,300 --> 01:00:45,700 Det gør han ikke. Han kan ikke hjælpe men læg mærke til din naturlige charme. 872 01:00:45,800 --> 01:00:49,600 Du ser ham bare lige ud i øjet og du taler med ham ligesom du ville gøre alle andre. 873 01:00:50,800 --> 01:00:52,600 Nu, gå videre og ring til ham. 874 01:00:55,400 --> 01:00:59,400 Gå videre. Bare giv ham et lille nik. 875 01:01:05,200 --> 01:01:08,700 - Er vi klar? - Okay, jeg tager kyllingen. 876 01:01:10,800 --> 01:01:12,700 En hel en. 877 01:01:15,700 --> 01:01:18,100 Og jeg vil have det samme. 878 01:01:18,200 --> 01:01:21,100 Og en tilbage, tak. 879 01:01:21,300 --> 01:01:24,400 En til at gå. Tak. 880 01:01:41,800 --> 01:01:43,400 Hej, frøken J? 881 01:01:43,600 --> 01:01:48,500 Jeg tænkte på måske, som inden for de næste par dage, hvis jeg... 882 01:01:48,700 --> 01:01:52,200 - Er alt i orden? - Alt er fint. Tak. 883 01:01:52,300 --> 01:01:54,400 Okay. 884 01:01:54,500 --> 01:01:56,900 Vær nu ikke sur eller intet, men jeg skal være fraværende... 885 01:01:57,000 --> 01:01:59,700 i et par dage uden at du kommer til mit hus. 886 01:01:59,800 --> 01:02:02,600 Det er vigtigt. 887 01:02:02,700 --> 01:02:06,300 - Du bliver nødt til at fortælle mig hvorfor. - Jeg har noget lort at lave. 888 01:02:10,200 --> 01:02:12,300 Jeg skal tjene nogle penge at betale denne fyr tilbage. 889 01:02:16,700 --> 01:02:19,400 Det lyder ikke vigtigt nok til at skære ned i skolen. 890 01:02:19,500 --> 01:02:22,300 Det er. Jeg skal betale til denne jakke. 891 01:02:22,500 --> 01:02:24,800 Se, jeg fik den væk fra gaden fra denne fyr for 200 dollars, 892 01:02:24,900 --> 01:02:26,800 og han sagde, at han ville stole på mig for det indtil fredag. 893 01:02:26,900 --> 01:02:29,900 Hvorfor købte du den på gaden i stedet for i en butik? 894 01:02:30,100 --> 01:02:33,000 Er du skør? Du ved hvor meget ville det koste i en butik? 895 01:02:33,200 --> 01:02:37,200 Jeg havde brug for en lækker jakke og hurtigt, og jeg fik det af denne fyr fordi han gjorde en aftale med mig... 896 01:02:37,300 --> 01:02:41,800 fordi han stjal det, sandsynligvis. 897 01:02:42,000 --> 01:02:46,700 Så vil du gå ud og hente et job eller skal du ud og stjæle for at betale ham tilbage? 898 01:02:46,800 --> 01:02:49,300 Miss J, jeg skal betale ham tilbage. 899 01:02:49,500 --> 01:02:51,600 Han slår mig ihjel. 900 01:02:52,800 --> 01:02:54,800 Jeg havde ikke noget at tage på! 901 01:03:04,200 --> 01:03:07,400 Bøde. Jeg låner den til dig. 902 01:03:09,600 --> 01:03:12,100 Jeg kan ikke tage dine penge. Lærerne er fattige. Det ved alle. 903 01:03:13,800 --> 01:03:16,200 Nå, det gør du ikke rigtig har du et valg, har du? 904 01:03:16,300 --> 01:03:18,700 Hvis du ikke betaler fyren tilbage, han vil dræbe dig. 905 01:03:18,900 --> 01:03:22,700 Hvis du stopper i skolen, siger jeg det din far og han vil dræbe dig. 906 01:03:22,800 --> 01:03:27,400 - Så jeg er din eneste vej ud. - Åh, mand. 907 01:03:27,600 --> 01:03:30,800 - Men jeg har en betingelse. - Stor? 908 01:03:30,900 --> 01:03:33,000 - Kæmpe. - Hvad vil du, interesse? 909 01:03:33,100 --> 01:03:36,400 - Mm-mmm. Større. - Jesus Kristus, hvad er det? 910 01:03:37,600 --> 01:03:40,400 Godt. 911 01:03:40,600 --> 01:03:43,700 - Vil du have dessert? - Nej! 912 01:03:43,900 --> 01:03:46,800 - Endnu et glas vin? - Åh, nej, jeg har det fint. Tak. 913 01:03:46,900 --> 01:03:49,800 - Kaffe, måske? - Hej, mand, vi taler! 914 01:03:53,500 --> 01:03:56,100 Så hvad er betingelsen? 915 01:03:58,400 --> 01:04:02,000 Du skal betale mig tilbage på den dag du dimitterer. 916 01:04:04,500 --> 01:04:06,800 Men... Men hvad nu hvis Er jeg ikke færdig? 917 01:04:07,000 --> 01:04:10,400 Nå, så gør du det aldrig betal mig pengene tilbage. 918 01:04:10,500 --> 01:04:14,100 Men jeg ved det hvis du siger du vil, 919 01:04:14,200 --> 01:04:16,900 du slår dig selv ihjel holde dit ord. 920 01:04:37,700 --> 01:04:40,900 Nå, hvad siger du? 921 01:04:41,100 --> 01:04:45,200 Jeg forstår det ikke. Hvorfor gør du bekymrer mig så meget om jeg bliver færdig? 922 01:04:45,400 --> 01:04:47,600 Underligt, ikke? 923 01:04:53,400 --> 01:04:55,400 Okay, jeg betaler dig tilbage. 924 01:04:59,300 --> 01:05:02,100 - Du har mit ord. - Hej. 925 01:05:02,200 --> 01:05:04,900 Det er en meget flot jakke. 926 01:05:07,100 --> 01:05:09,600 Tak. 927 01:05:29,100 --> 01:05:31,000 - Hej. - Åh, hej! - Hej. 928 01:05:31,100 --> 01:05:33,500 - Hvordan har du det? - Åh, godt. 929 01:05:33,600 --> 01:05:37,100 Jeg tror, ​​det er første gang, jeg nogensinde bragt mad ind i et supermarked. 930 01:05:37,300 --> 01:05:40,600 -Ja, jeg kan lugte det herfra. - Ja. -God. Tak. 931 01:05:40,800 --> 01:05:44,000 Nå, Raul siger, hvis du ikke kan lide det, han tager det fra dine hænder. 932 01:05:44,100 --> 01:05:47,600 Åh, tak. Som helvede vil han. 933 01:05:47,700 --> 01:05:50,600 Callie, kan du hjælpe med at indlæse i gang tre, tak? 934 01:05:50,700 --> 01:05:55,600 Vær lige der. Jeg siger dig, dette sted ville falde i stykker hvis det ikke var for mig. 935 01:05:55,700 --> 01:05:58,900 Du ved, Callie, 936 01:05:59,100 --> 01:06:00,900 bare mellem dig og mig, 937 01:06:01,100 --> 01:06:06,300 med dine scoringer, synes jeg du skal overveje at gå ind på avanceret engelsk. 938 01:06:06,500 --> 01:06:10,200 - Åh, men jeg skal i Clearview. Vidste du det ikke? - Nej. 939 01:06:10,300 --> 01:06:13,900 Så du ikke min rekord? Jeg fortæller dig. 940 01:06:14,000 --> 01:06:15,900 Nej, jeg... Jeg vidste det ikke. 941 01:06:16,000 --> 01:06:18,800 - Farvel nu. - Ja. 942 01:06:21,100 --> 01:06:23,800 I midten af ​​et semester? Er... Flytter du? 943 01:06:23,900 --> 01:06:26,300 Nej. Jeg er gravid. 944 01:06:26,400 --> 01:06:29,900 Og siden jeg begynder at vise, de troede, det var på tide, ved du? 945 01:06:32,600 --> 01:06:37,700 - Hvem troede, det var på tide? - Skolen. De lader dig ikke bliv der, hvis du er gravid. 946 01:06:37,900 --> 01:06:41,300 Men de fortalte mig, at de havde det her rigtig godt program hos Clearview for fx teenagemødre. 947 01:06:41,400 --> 01:06:45,400 Og de lærer dig ting som forældre og ernæring, alle mulige ting. 948 01:06:45,500 --> 01:06:48,000 Så jeg troede det ville vær god for mig, ved du? 949 01:06:48,200 --> 01:06:50,500 - Ja. - Gang tre. 950 01:06:52,100 --> 01:06:55,600 "Degrader først kunsten hvis du ville forringe menneskeheden." 951 01:06:55,700 --> 01:06:59,000 Hej, det er spraydåsedigtet. 952 01:07:02,200 --> 01:07:05,800 -Hey, hey, hvad er kodeordet? -Kodeordet er "gode forlystelser og flotte præmier." 953 01:07:06,000 --> 01:07:08,700 Jeg holder det undercover Men det kommer snart, formoder jeg 954 01:07:11,100 --> 01:07:14,100 Er der nogen der ved hvor Durrell og Lionel er i dag? 955 01:07:16,100 --> 01:07:19,900 - Durrell og Lionel. - Nej. - De er rundt. 956 01:07:20,100 --> 01:07:24,200 Ja, så hvad er præmien vi er vil du få for at lære dette digt? 957 01:07:24,400 --> 01:07:28,000 Læring er præmien. 958 01:07:28,100 --> 01:07:30,000 Ja. 959 01:07:30,100 --> 01:07:33,200 At vide, hvordan man læser noget og forstå, at det er prisen. 960 01:07:33,300 --> 01:07:36,600 Okay? At vide, hvordan man tænker er præmien. 961 01:07:36,800 --> 01:07:40,100 - Jeg ved, hvordan jeg skal tænke lige nu. - Okay. Nå, ja, godt, du ved også hvordan man løber. 962 01:07:40,200 --> 01:07:42,500 Men ikke som dig kunne løbe, hvis du trænede. 963 01:07:42,700 --> 01:07:45,600 Du ved, sindet er som en muskel. 964 01:07:45,700 --> 01:07:49,600 Okay? Og hvis du vil have det virkelig kraftfuld, du skal finde ud af det. Okay? 965 01:07:49,800 --> 01:07:54,500 Hver ny kendsgerning giver dig et andet valg. 966 01:07:54,600 --> 01:07:58,400 Hver ny idé bygger en anden muskel, okay? 967 01:07:58,500 --> 01:08:01,500 Og det er de muskler, der er vil gøre dig virkelig stærk. 968 01:08:01,700 --> 01:08:05,700 Det er dine våben, og i denne usikre verden... 969 01:08:05,900 --> 01:08:08,100 Jeg vil bevæbne dig. 970 01:08:08,200 --> 01:08:12,000 - Og det er, hvad disse digte skal gøre? - Ja. 971 01:08:12,100 --> 01:08:14,600 Hej, prøv det. Du er bare sidder her alligevel. 972 01:08:14,800 --> 01:08:17,600 Se. Okay. Hvis i slutningen af terminen, 973 01:08:17,800 --> 01:08:20,800 du er ikke hurtigere, stærkere og klogere, 974 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 du vil ikke have mistet noget. 975 01:08:24,100 --> 01:08:27,300 Men hvis du er, 976 01:08:27,500 --> 01:08:32,400 du bliver så meget hårdere at slå ned. 977 01:08:32,600 --> 01:08:38,100 Så hvad er "Lej idioter til at male med koldt lys og varm skygge"? 978 01:08:39,400 --> 01:08:41,100 De er sarkastiske, Raul. 979 01:08:41,200 --> 01:08:43,700 Jeg mener, fordi du kender det lys formodes at være varm, ikke? 980 01:08:43,800 --> 01:08:45,900 - Og hvad skal skygge være? - Koldt? 981 01:08:46,100 --> 01:08:49,900 Nøjagtig. Men hvis du går og hyre en idiot til at udføre jobbet, han vil gøre det baglæns. 982 01:08:50,000 --> 01:08:52,300 - Hej. - Der går du. - Hmm. 983 01:08:53,800 --> 01:08:56,500 Gør ikke det store ballade om dette, Louanne. 984 01:08:56,700 --> 01:08:59,900 Du skal hjælpe mig. Det har du ingen anelse om hvor lys denne pige er. 985 01:09:00,000 --> 01:09:03,000 Ja, det gør jeg. Og der er ingenting Jeg kan gøre noget ved det. 986 01:09:03,100 --> 01:09:06,600 Åh! Det gør mig bare sindssyg! 987 01:09:06,700 --> 01:09:10,200 Hvilken ret har disse elendige, selvretfærdige tæver fra Uddannelsesrådet... 988 01:09:10,300 --> 01:09:13,400 skal foretage en moralsk dom på Callie Roberts? 989 01:09:13,500 --> 01:09:15,600 - Ved du... - Louanne, der er forældre i det næste rum. 990 01:09:15,800 --> 01:09:17,900 Se, jeg ved ikke... Jeg vil bekæmpe denne dom. 991 01:09:18,100 --> 01:09:21,800 Jeg skriver et åbent brev til enhver avis, der fordømmer hele skolebestyrelsen. 992 01:09:22,000 --> 01:09:24,200 - Åh, det kan du ikke. - Hvorfor ikke? 993 01:09:24,400 --> 01:09:28,200 Nå, først og fremmest bestyrelsen har intet med det at gøre. 994 01:09:30,500 --> 01:09:34,600 Vi foretrækker, at disse piger går til det kommende mor-program på Clearview. 995 01:09:38,400 --> 01:09:40,700 Åh, vent et øjeblik. 996 01:09:40,800 --> 01:09:44,600 Du mener, at dette ikke er en regel? Du mener, at dette er din præference? 997 01:09:46,100 --> 01:09:48,000 Nå, ja. 998 01:09:48,200 --> 01:09:52,300 Du mener, at Callie Roberts er fri gå på hvilken som helst skole hun vil? 999 01:09:52,500 --> 01:09:57,000 - Inklusiv denne? - Medmindre hun er fraværende i mere end 30 dage. 1000 01:09:57,100 --> 01:09:59,700 Og så må hun vente indtil barnet er født før hun kan komme tilbage hertil. 1001 01:09:59,800 --> 01:10:05,600 Men, Louanne, engang disse piger har babyer, meget få af dem kom tilbage til skolen alligevel. 1002 01:10:05,700 --> 01:10:08,200 Jeg kan se. 1003 01:10:08,300 --> 01:10:12,400 Så du får dem til at tænke de skal væk. 1004 01:10:12,600 --> 01:10:15,800 Du skubber dem bare ud lidt tidligere, gør det lidt sværere, 1005 01:10:15,900 --> 01:10:18,100 gøre det lidt mere håbløst. 1006 01:10:18,200 --> 01:10:20,500 Jeg gør, hvad jeg skal gøre... 1007 01:10:20,600 --> 01:10:23,600 fordi det er farligt at have en gravid pige i et klasseværelse. 1008 01:10:23,700 --> 01:10:28,400 Det er ikke en advarsel, Louanne. Jeg-det er prestige, det er stjernestatus, det er opmærksomhed. 1009 01:10:28,500 --> 01:10:30,800 Du ved, ikke alle disse piger blive gravid ved et uheld. 1010 01:10:31,000 --> 01:10:34,100 - Graviditet er smitsomt. - Jep, jep 1011 01:10:34,200 --> 01:10:36,100 - Det er okay - Det er okay 1012 01:10:36,200 --> 01:10:38,600 Som du måske har hørt 1013 01:10:38,800 --> 01:10:41,600 - Ja - At ryge en fed en - At ryge en fed en 1014 01:10:41,800 --> 01:10:44,300 - Og drik en 'fugl - Drik en Thunderbird 1015 01:10:44,400 --> 01:10:46,600 - Det er okay - Det er okay 1016 01:10:46,700 --> 01:10:49,600 - At spille så højt - Spil det højt 1017 01:10:49,800 --> 01:10:53,700 Mister DJ, mener det ikke at svede dig ned 1018 01:10:53,900 --> 01:10:55,800 Hvem er det? 1019 01:10:55,900 --> 01:10:59,200 Det er Louanne Johnson, Callies anden periode lærer. 1020 01:11:03,600 --> 01:11:05,800 Hej. 1021 01:11:06,000 --> 01:11:09,100 Um, Callie gør sig klar at gå på arbejde. 1022 01:11:09,300 --> 01:11:11,000 - Kom ind. - Tak. 1023 01:11:11,200 --> 01:11:13,700 Nysgerrighed dræbte katten 1024 01:11:13,800 --> 01:11:15,600 - Åh. - Hej. - Hej, der. 1025 01:11:15,800 --> 01:11:18,900 - Hvad laver du? - Ser tv. 1026 01:11:20,700 --> 01:11:23,900 - Hvad er dit navn? - Tyeisha. 1027 01:11:24,000 --> 01:11:27,200 - Åh, det er et smukt navn. - Hun elsker bare sit tv. 1028 01:11:27,400 --> 01:11:30,900 Hvorfor er du ikke i seng? Kom her, skat. 1029 01:11:31,100 --> 01:11:34,500 Callie? Honning? Din lærer er her. 1030 01:11:39,300 --> 01:11:42,300 - Hej. - Hej. 1031 01:11:42,500 --> 01:11:45,800 Jeg er ked af, at jeg lige kom ind på dig sådan her, men det har jeg den mest vidunderlige nyhed... 1032 01:11:46,000 --> 01:11:48,800 og jeg ville gerne komme fortælle dig personligt. 1033 01:11:48,900 --> 01:11:52,000 Du behøver ikke at gå til Clearview. 1034 01:11:52,200 --> 01:11:57,400 Der står ikke noget i reglerne du kan ikke blive præcis, hvor du er. 1035 01:11:57,600 --> 01:11:59,500 Men øh, hun allerede tilmeldt Clearview. 1036 01:11:59,600 --> 01:12:02,700 Nå, det er okay. Hun... det... Men hun behøver ikke at gå der. 1037 01:12:02,900 --> 01:12:06,400 Ja, men Kimboley vil have mig at tage det kommende mor-program hos Clearview, du ved. 1038 01:12:06,600 --> 01:12:09,900 Han troede, det ville være godt idé om jeg lærte at tage pasning af baby og sådan noget. 1039 01:12:12,200 --> 01:12:15,100 Jeg forstår det ikke. 1040 01:12:15,200 --> 01:12:18,900 Vil du ikke blive i Parkmont? 1041 01:12:19,000 --> 01:12:22,400 Nå, ja, men jeg skal lære hvordan at tage sig af os, du ved. 1042 01:12:22,500 --> 01:12:25,000 Jeg mener, vi får vores egen sted og alt, så... 1043 01:12:28,600 --> 01:12:31,700 Callie, bare smid ikke væk alt hvad du kan blive. 1044 01:12:33,500 --> 01:12:36,800 Kimboley havde så ret. Han havde så ret. 1045 01:12:36,900 --> 01:12:39,700 Han fortalte mig, at du nok ville prøv at tale mig fra det her. 1046 01:12:39,800 --> 01:12:41,800 Du vil gerne vide det hvad sagde han ellers? 1047 01:12:41,900 --> 01:12:44,500 Han sagde, at du sandsynligvis kan ikke engang lide mænd... 1048 01:12:44,700 --> 01:12:47,400 og at du sandsynligvis ikke er gift og du ønsker ikke, at nogen anden skal være det. 1049 01:12:47,500 --> 01:12:50,600 Det er derfor, du altid er i alle andres liv. 1050 01:12:54,400 --> 01:12:58,000 Se, det siger jeg ikke at jeg er enig med ham, okay? 1051 01:12:58,200 --> 01:13:01,000 Nå, Kimboley tager fejl. 1052 01:13:01,200 --> 01:13:03,600 jeg var gift... 1053 01:13:03,700 --> 01:13:05,600 og jeg var gravid. 1054 01:13:08,200 --> 01:13:10,800 Så hvad skete der? 1055 01:13:12,800 --> 01:13:15,400 Vi blev skilt... 1056 01:13:15,500 --> 01:13:18,600 og jeg fik en abort. 1057 01:13:22,300 --> 01:13:24,300 Han slog mig. 1058 01:13:27,100 --> 01:13:30,400 Nå, nogle gange du starter forkert... 1059 01:13:30,600 --> 01:13:33,600 og bare fortsæt. 1060 01:13:47,700 --> 01:13:50,200 Hey, rør mig ikke. Åh, kom væk herfra! 1061 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Jeg ses. 1062 01:13:55,100 --> 01:13:57,700 Du tog noget der fanden tilhørte mig, ?se. 1063 01:13:57,900 --> 01:14:00,800 Mand, hun kom til mig med åbne arme. 1064 01:14:01,000 --> 01:14:03,400 Desuden skal du have en af disse. 1065 01:14:05,500 --> 01:14:07,300 Du er død. 1066 01:14:19,900 --> 01:14:22,700 Mens jeg går gennem dalen af dødens skygge 1067 01:14:22,900 --> 01:14:26,100 Jeg tager et kig på mit liv og indse, at der ikke er noget tilbage 1068 01:14:26,200 --> 01:14:28,700 For jeg har blastineret og griner så længe 1069 01:14:28,900 --> 01:14:32,000 Det mener selv min mor at mit sind er væk 1070 01:14:32,200 --> 01:14:34,800 Jeg hader virkelig at rejse men jeg må finde 1071 01:14:35,000 --> 01:14:37,400 Mens de kvækker, ser jeg mig selv i pistolrøgen 1072 01:14:37,600 --> 01:14:41,300 Fjol, jeg er den slags "G" de små kærester vil gerne være 1073 01:14:41,500 --> 01:14:44,500 På mine knæ om natten beder bønner i gadelyset 1074 01:14:44,700 --> 01:14:50,000 Har brugt det meste af deres liv bor i en gangstas paradis 1075 01:14:50,100 --> 01:14:52,200 - Hej, Miss Johnson. - Hej! - Har brugt det meste af deres liv 1076 01:14:52,300 --> 01:14:55,800 - Har ikke set jer i en uge. - Bor i en gangstas paradis 1077 01:14:55,900 --> 01:14:58,500 Tænkte måske du var faret vild på vej til klassen. 1078 01:14:58,700 --> 01:15:00,700 Jeg ville gerne hjælpe dig finde tilbage. 1079 01:15:00,900 --> 01:15:03,600 Kom indenfor. 1080 01:15:03,700 --> 01:15:06,500 Ryd op i den svinestald i et værelse. 1081 01:15:11,800 --> 01:15:14,700 Hej. Jeg er Louanne Johnson. Jeg er drengenes lærer. 1082 01:15:14,900 --> 01:15:16,700 Jeg ved, hvem du er. 1083 01:15:16,900 --> 01:15:20,400 Du er den hvide brød tæve roder med mine babyers sind. 1084 01:15:20,500 --> 01:15:22,400 Undskyld? 1085 01:15:22,500 --> 01:15:25,700 Mine drenge går ikke i din skole ikke mere, og det bliver det. 1086 01:15:27,500 --> 01:15:29,900 - Tog du dem ud af skolen? - Du har forbandet ret, jeg gjorde. 1087 01:15:30,100 --> 01:15:33,900 Jeg så, hvad de kom med hjem... poesi og lort. 1088 01:15:34,000 --> 01:15:38,800 Spild af tid. De fik vigtigere ting at bekymre sig om. 1089 01:15:41,400 --> 01:15:45,300 Tror du ikke, det slutter højt vil skolen være værdifuld for deres fremtid? 1090 01:15:45,400 --> 01:15:47,400 Det er ikke i deres fremtid. 1091 01:15:47,500 --> 01:15:51,400 Jeg opdrager ikke læger og advokater her. De har regninger at betale. 1092 01:15:51,600 --> 01:15:53,700 Hvorfor gør du ikke bare kom herfra. 1093 01:15:53,800 --> 01:15:57,800 Find dig en anden stakkels drenge at redde. 1094 01:16:11,400 --> 01:16:14,300 Mor! Jeg kunne stå noget limonade. 1095 01:16:20,400 --> 01:16:24,400 "Det er nemmere at tilgive en fjende... 1096 01:16:24,600 --> 01:16:27,200 end at tilgive en ven. 1097 01:16:27,300 --> 01:16:31,200 Manden, der tillader dig at såre ham... 1098 01:16:31,400 --> 01:16:34,100 fortjener din hævn. 1099 01:16:34,300 --> 01:16:37,700 Han vil også modtage det." 1100 01:16:37,800 --> 01:16:40,600 Wow, hvem skrev det? En mafia-fyr? 1101 01:16:40,700 --> 01:16:42,600 Du ved, lad os fortsætte med dette digt i morgen. 1102 01:16:42,800 --> 01:16:45,000 Hvorfor gør du ikke... Tag dit arbejde ud ark og lav ordforrådsøvelsen. 1103 01:16:45,100 --> 01:16:48,500 - Sig hvad? - Åh, mand! - Mand, jeg vil ikke have noget ordforråd. 1104 01:16:48,700 --> 01:16:50,800 Det vil jeg ikke intet ordforråd. 1105 01:16:51,000 --> 01:16:53,200 Så lad være. 1106 01:16:53,300 --> 01:16:56,800 Hvad mener du? Du mener, jeg har et valg? 1107 01:16:56,900 --> 01:17:00,700 Du vil ikke lade mig slippe af sted med lærer ikke mit ordforråd, vel? 1108 01:17:04,200 --> 01:17:07,600 Det er rigtigt. Du skal gøre dit ordforråd. 1109 01:17:07,700 --> 01:17:10,400 Ord er tanker og vi kan ikke tænke uden dem. 1110 01:17:10,500 --> 01:17:14,000 Så... Venligst? 1111 01:17:14,100 --> 01:17:17,700 Og så lad os bare gøre det, mand. Det er hun kommer ned af ryggen om et minut. 1112 01:17:17,900 --> 01:17:21,300 - Uanset hvad. Hun er sur. - Groch. 1113 01:17:21,400 --> 01:17:24,100 - Tak, Louanne. - Knur, knur. 1114 01:17:24,300 --> 01:17:27,400 Tak, Louanne. Sådan en sød dame, Louanne. 1115 01:17:29,800 --> 01:17:33,000 Hvad gør jeg? Hvad fanden vil du have mig? 1116 01:17:33,100 --> 01:17:35,900 Hvem, min lærer? tror du Skal jeg fandme tale med en lærer? 1117 01:17:36,100 --> 01:17:38,600 Som om de vil virkelig hjælp mig, hva'? Hvad? 1118 01:17:38,700 --> 01:17:41,800 Lærerne vil ikke Hjælp mig for fanden, okay? 1119 01:17:42,000 --> 01:17:45,900 Frøken Johnson! Frøken Johnson, vi skal tale med dig. 1120 01:17:46,000 --> 01:17:49,000 - Der er ikke noget at tale om, Angela! - Hvad, er du Superman? 1121 01:17:49,200 --> 01:17:52,200 Er din røv skudsikker? Er det det du tænker? Fortæl hende! 1122 01:17:52,300 --> 01:17:55,000 - Fortæl hende, hvad du vil gøre. - Hvad er det? 1123 01:17:55,100 --> 01:17:58,000 - Han er fastspændt. - Hold nu kæft! Hun behøver ikke at kende min virksomhed. 1124 01:17:58,100 --> 01:18:01,000 Er din virksomhed ved at dø? Ingen! 1125 01:18:01,100 --> 01:18:04,000 Der er en kiks der hedder Shorty. Han er lige kommet ud af fængslet. 1126 01:18:04,200 --> 01:18:06,600 Han siger, at jeg er hans pige og at Emilio tog mig fra ham. 1127 01:18:06,800 --> 01:18:09,200 Og nu vil han dræbe Emilio. 1128 01:18:11,200 --> 01:18:14,400 Emilio, hvis denne dreng truer dig, vi kan gå til politiet. 1129 01:18:14,600 --> 01:18:16,800 Se, det er ikke noget du kan gøre noget ved. 1130 01:18:17,000 --> 01:18:19,700 Denne fyr leder efter mig for at dræbe mig, og den eneste måde for mig at stoppe ham på... 1131 01:18:19,900 --> 01:18:22,400 er for mig at dræbe ham først. 1132 01:18:22,500 --> 01:18:24,800 Sådan er det bare, okay? 1133 01:18:24,900 --> 01:18:28,300 Vent, Emilio, vent, vent, vent, vent, nej! Kan vi... Kan vi tale om det her? 1134 01:18:28,400 --> 01:18:31,200 - Kom til mit hus. - Ja, rigtigt. 1135 01:18:31,200 --> 01:18:33,400 Åh, hvad? Er du for stolt til at gemme dig? 1136 01:18:33,600 --> 01:18:36,800 Det er bedre at vandre gaderne hele natten? 1137 01:18:37,000 --> 01:18:39,900 - Kom nu. - Venligst? 1138 01:18:40,100 --> 01:18:41,900 Venligst, bare gå. 1139 01:18:45,600 --> 01:18:48,600 Gå. Gå. 1140 01:18:50,500 --> 01:18:53,000 - Må vi droppe dig? - Bare gå. 1141 01:19:09,200 --> 01:19:11,800 Er denne dreng på din alder? 1142 01:19:14,900 --> 01:19:18,200 - Ja. - Tager han til Parkmont? 1143 01:19:18,300 --> 01:19:21,200 Jeg vil ikke fortælle dig, hvem det er. 1144 01:19:21,300 --> 01:19:23,200 Nej, lad være. 1145 01:19:25,400 --> 01:19:28,400 Men hvis du fortæller hr. Grandey om ham... 1146 01:19:28,500 --> 01:19:33,900 ikke om at han truer dig, men om at han er på crack... 1147 01:19:34,000 --> 01:19:38,500 han vil blive overgivet til den unge domstol for... for stofmisbrug i skolen. 1148 01:19:38,700 --> 01:19:41,000 H-Han vil ikke tjene hård tid, 1149 01:19:41,100 --> 01:19:45,400 men når han kommer ud og han er afgiftet, han... det vil han have kommet over at prøve at dræbe dig. 1150 01:19:52,600 --> 01:19:54,500 Nej, jeg kan ikke plage ham. 1151 01:19:54,600 --> 01:19:57,600 Højre. Dræb ham. Det er bedre. 1152 01:19:59,200 --> 01:20:01,700 mand, 1153 01:20:01,900 --> 01:20:03,700 du forstår ikke. 1154 01:20:07,100 --> 01:20:11,900 Du spurgte mig engang, hvordan jeg havde det vil redde dig fra dit liv. 1155 01:20:12,100 --> 01:20:14,700 Sådan er det. Dette øjeblik. 1156 01:20:16,300 --> 01:20:19,100 Lige nu. 1157 01:20:19,300 --> 01:20:21,600 Dette vil gøre forskellen i dit liv for evigt. 1158 01:20:52,100 --> 01:20:54,000 Emilio? 1159 01:21:01,300 --> 01:21:03,100 Emilio? 1160 01:21:16,000 --> 01:21:19,800 - Åh, hr. Grandey. - Er der et problem, Miss Johnson? 1161 01:21:20,000 --> 01:21:22,000 - Skulle du ikke være i klassen? - Ja, jeg er forsinket. 1162 01:21:22,200 --> 01:21:26,900 Øh, jeg ville bare spørge. Kom Emilio Ramirez på dit kontor i morges? 1163 01:21:27,000 --> 01:21:29,600 - Ja. - Åh, Gud. Gudskelov. 1164 01:21:29,700 --> 01:21:32,700 - Talte du med ham? - Nej, jeg sendte ham væk. 1165 01:21:32,800 --> 01:21:34,900 Du... Hvad mener du? 1166 01:21:37,000 --> 01:21:40,900 - Jeg mener, jeg sendte ham væk. - Hvorfor? 1167 01:21:41,000 --> 01:21:43,600 Fordi han ikke bankede på, Frøken Johnson. 1168 01:21:43,800 --> 01:21:47,800 - Her er vi. - Fordi han ikke bankede på? 1169 01:21:48,000 --> 01:21:52,200 Ja, frøken Johnson. Jeg prøver at undervise disse børn hvordan man lever i verden. 1170 01:21:52,400 --> 01:21:55,600 Og i verden gør du det bare ikke bragede ind på nogens kontor. 1171 01:21:58,500 --> 01:22:01,300 Fordi han ikke bankede på? 1172 01:22:04,500 --> 01:22:06,700 For fanden! 1173 01:22:39,400 --> 01:22:41,200 Øh, Louanne. 1174 01:22:42,700 --> 01:22:45,700 Mr Grandey er hos politiet. 1175 01:22:45,800 --> 01:22:48,000 - Ja? - Um. 1176 01:22:48,200 --> 01:22:51,700 De har lige fundet Emilio Ramirez tre gader fra skolen. 1177 01:22:51,900 --> 01:22:54,600 Han blev skudt i morges. 1178 01:22:56,900 --> 01:22:58,800 Er han død? 1179 01:23:01,800 --> 01:23:05,400 - Han er død. - Jeg er meget ked af det. 1180 01:23:07,200 --> 01:23:09,400 Øh... 1181 01:23:09,600 --> 01:23:11,600 vil du fortælle dem det nu? 1182 01:23:14,100 --> 01:23:16,500 Synes du det er klogt? 1183 01:23:19,500 --> 01:23:21,600 Ja. 1184 01:23:21,800 --> 01:23:25,300 Nå, øh, måske hvis du taler med dem lidt om døden... 1185 01:23:25,400 --> 01:23:28,600 og... og... og hvad det betyder. 1186 01:23:29,900 --> 01:23:32,300 Hvad vil du have mig til at sige? 1187 01:23:32,500 --> 01:23:35,300 At hvis du ikke vil dø, huske at banke på? 1188 01:23:36,800 --> 01:23:39,400 - Det er ikke rimeligt. - Hvad er? 1189 01:23:56,700 --> 01:23:59,000 Dårlige nyheder. 1190 01:24:00,500 --> 01:24:03,600 Emilio blev skudt i morges. 1191 01:24:05,400 --> 01:24:08,000 Er han død? 1192 01:24:08,100 --> 01:24:12,000 - Ja, skat, han er død. - Åh nej. 1193 01:24:59,500 --> 01:25:04,500 Yo! Hør efter. Frøken Johnson har noget at sige! 1194 01:25:04,600 --> 01:25:08,100 - Shh. - Tak. 1195 01:25:08,300 --> 01:25:11,600 Jeg vil bare sige... 1196 01:25:11,700 --> 01:25:14,900 Jeg, øh... jeg vil ikke, øh... 1197 01:25:17,200 --> 01:25:20,300 Jeg vil ikke være her næste år. 1198 01:25:20,400 --> 01:25:22,300 Jeg kommer ikke tilbage. 1199 01:25:23,900 --> 01:25:26,200 Hvordan kommer det? Er det noget vi gjorde? 1200 01:25:26,300 --> 01:25:29,100 Nej. Nej, nej, nej. Nej. Øhm... 1201 01:25:32,200 --> 01:25:34,300 Jeg havde aldrig tænkt mig at blive. 1202 01:25:34,500 --> 01:25:37,200 Øh, det var et uventet job. 1203 01:25:37,300 --> 01:25:41,300 Så hvis du vidste, at du ikke var det vil blive, hvorfor har du skabt mig love hvad jeg lovede? 1204 01:25:42,800 --> 01:25:44,700 jeg... 1205 01:25:46,700 --> 01:25:49,800 På det tidspunkt, Jeg troede, jeg ville blive. 1206 01:25:49,900 --> 01:25:52,000 Så hvorfor tager du afsted? 1207 01:25:54,100 --> 01:25:55,900 jeg bare... 1208 01:25:57,300 --> 01:25:59,800 har mine grunde, visse grunde. 1209 01:25:59,900 --> 01:26:04,000 Er det fordi det er for trist for dig hvad skete der med Emilio? 1210 01:26:18,300 --> 01:26:20,200 Måske. 1211 01:26:20,400 --> 01:26:23,000 Og Durrell og Lionel og Callie. Og jeg bare... 1212 01:26:23,200 --> 01:26:25,000 Jeg tror bare, at... 1213 01:26:29,800 --> 01:26:33,200 Så hvis du elsker os så meget, og du er så interesseret i vores eksamen, 1214 01:26:33,300 --> 01:26:36,300 - hvorfor vælger du at tage afsted? - Ja. 1215 01:26:36,500 --> 01:26:41,300 Du er ked af det med Durrell og Callie og Emilio og Lionel, men vi er her. 1216 01:26:41,400 --> 01:26:45,100 Hvad med os, hva'? Ingen af ​​os får dig til at føle dig glad? 1217 01:26:45,200 --> 01:26:49,800 Vi har arbejdet hårdt, og vi blev i skolen, mand. Hvad med os? 1218 01:26:49,900 --> 01:26:52,200 - Ja. - Ja. 1219 01:27:07,300 --> 01:27:10,600 Hvorfor pakker du sammen i dag hvornår er din sidste dag i morgen? 1220 01:27:11,800 --> 01:27:13,700 Åh, lige at få et forspring. 1221 01:27:15,200 --> 01:27:17,100 Åh, jeg kan se. 1222 01:27:21,200 --> 01:27:25,700 Hvad du gjorde, da du gav mig de 200 dollars? 1223 01:27:28,400 --> 01:27:33,700 Det var det dejligste nogen nogensinde gjorde for mig. 1224 01:27:33,800 --> 01:27:36,300 Jeg kender ikke nogen andre hvem ville give 200 dollars... 1225 01:27:36,500 --> 01:27:39,000 til et mexicansk barn på hans æresord. 1226 01:27:45,000 --> 01:27:47,500 S-Så du skal lade mig betale dig tilbage. 1227 01:27:51,200 --> 01:27:54,300 Selvom jeg ikke er færdiguddannet, okay? 1228 01:27:54,400 --> 01:27:57,100 Hvorfor ville du ikke tage eksamen? 1229 01:27:58,800 --> 01:28:01,800 Der er ingen anden lærer vil ikke give mig noget "A." 1230 01:28:01,900 --> 01:28:04,600 Ja, det vil de, hvis du arbejder for dem måden du arbejdede for mig på. 1231 01:28:04,800 --> 01:28:07,300 Nej, men det var anderledes med dig. Du gav mig et "A" til at starte med. 1232 01:28:07,500 --> 01:28:11,900 - Jeg behøvede ikke at gøre mig fortjent til det. Jeg skulle bare beholde den. - laver du sjov? 1233 01:28:12,000 --> 01:28:16,500 At holde et "A" er sværere end at få et "EN." Næsten alle kan få et "A" én gang. 1234 01:28:16,700 --> 01:28:19,800 Men holder det, det er en præstation. 1235 01:28:20,000 --> 01:28:22,800 - Tror du det? - Åh, det ved jeg godt. 1236 01:28:23,000 --> 01:28:25,600 Er du klar over arbejdet gjorde du denne periode? 1237 01:28:25,700 --> 01:28:29,300 Er du klar over det den poesi, vi læser... 1238 01:28:29,500 --> 01:28:31,500 gives til folk på college? 1239 01:28:31,600 --> 01:28:33,800 - På college. - De samme digte? 1240 01:28:33,900 --> 01:28:37,300 - Ja. - Men de var ikke engang så svære. 1241 01:28:37,400 --> 01:28:39,300 Så ser du? 1242 01:28:41,500 --> 01:28:43,900 Fortsæt med at arbejde. 1243 01:28:44,000 --> 01:28:46,400 Du bliver færdig. 1244 01:28:49,100 --> 01:28:51,900 Jeg kan endda se dig på college. 1245 01:28:52,100 --> 01:28:53,900 Hvad synes du? 1246 01:29:10,900 --> 01:29:14,300 Jeg har det så dårligt med at tage afsted Jeg kan næsten ikke trække vejret. 1247 01:29:14,400 --> 01:29:18,500 Jeg ved det, men... Åh, hvad fanden. Du har ret. 1248 01:29:18,700 --> 01:29:23,200 Du skal være skør for at blive her og undervise i disse programklasser. 1249 01:29:23,300 --> 01:29:26,000 Der er ingen penge. Det er morderarbejde. 1250 01:29:28,400 --> 01:29:30,800 Hvorfor bliver du? 1251 01:29:30,900 --> 01:29:33,400 Hvorfor ryger jeg? Jeg er skør. 1252 01:29:33,500 --> 01:29:35,500 Har du brug for mere hjælp? 1253 01:29:35,600 --> 01:29:37,900 Nej. Tak. Vi ses i morgen. 1254 01:29:38,100 --> 01:29:39,900 Ja. Farvel. 1255 01:29:41,800 --> 01:29:44,800 Dette er livet 1256 01:29:45,000 --> 01:29:48,900 Alle skal være et sted 1257 01:29:51,300 --> 01:29:54,000 Åh 1258 01:29:54,200 --> 01:30:00,000 Jeg er her 1259 01:30:02,700 --> 01:30:06,900 Dette er livet 1260 01:30:07,000 --> 01:30:09,700 Dette er livet 1261 01:30:11,100 --> 01:30:15,300 For det her er mit liv 1262 01:30:15,400 --> 01:30:20,900 Det her er mit liv 1263 01:30:22,400 --> 01:30:24,300 Hej. 1264 01:30:27,100 --> 01:30:31,300 Godt. Velkommen tilbage. 1265 01:30:31,400 --> 01:30:35,200 Dette er den 29. dag, den sidste dag skal jeg komme tilbage. 1266 01:30:35,400 --> 01:30:38,500 Så er jeg stadig okay til næste periode? 1267 01:30:39,800 --> 01:30:41,600 Ja. 1268 01:30:43,500 --> 01:30:45,900 Gjorde, øh, 1269 01:30:46,100 --> 01:30:50,000 kom du tilbage pga det var din sidste dag eller gjorde nogen... 1270 01:30:50,100 --> 01:30:53,400 bede dig komme i dag overtale mig til at blive? 1271 01:30:53,600 --> 01:30:56,300 Nå, det var begge dele, virkelig. 1272 01:30:56,500 --> 01:31:00,900 Se, for jeg var ikke rigtig sikker hvad jeg ville gøre... 1273 01:31:01,000 --> 01:31:03,900 indtil jeg hørte dig var afsted og... 1274 01:31:04,100 --> 01:31:06,700 For indtil da, Jeg ved det ikke, tænkte jeg... 1275 01:31:06,800 --> 01:31:10,200 at du altid ville være her for mig, du ved. 1276 01:31:10,300 --> 01:31:12,500 Du ved, hver gang jeg kom tilbage. 1277 01:31:14,100 --> 01:31:16,600 Men så fortæller Raul mig det at du tager afsted... 1278 01:31:16,700 --> 01:31:18,600 bare sådan. 1279 01:31:22,200 --> 01:31:24,600 Og jeg indså, at dette var min sidste chance. 1280 01:31:26,700 --> 01:31:28,700 Og jeg besluttede... 1281 01:31:30,000 --> 01:31:33,100 Vi besluttede at... 1282 01:31:33,200 --> 01:31:35,500 vi vil ikke bare lad dig gå sådan. 1283 01:31:38,400 --> 01:31:40,900 Ja, det indså vi som digtet sagde: 1284 01:31:41,100 --> 01:31:43,900 Du kan ikke give efter. 1285 01:31:44,000 --> 01:31:46,200 "Du kan ikke gå blid. 1286 01:31:46,400 --> 01:31:50,500 - Du er nødt til at rase imod lysets døende." - Ja. 1287 01:31:50,600 --> 01:31:52,800 Ja, du skal gå efter din. Du ved det, ikke? 1288 01:31:53,000 --> 01:31:56,000 - Ja. - Du skal sparke den ind og få den op. 1289 01:31:56,200 --> 01:31:59,500 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. Nej, nej. Vent, vent. Jeg giver ikke efter. 1290 01:31:59,600 --> 01:32:03,200 Øh, dette er mit valg. 1291 01:32:03,300 --> 01:32:06,600 Jeg har ingen grund til at "rage mod lysets død." 1292 01:32:06,700 --> 01:32:09,700 For det er ikke dig, der raser. Det er os, der raser. 1293 01:32:09,800 --> 01:32:12,100 Se, for vi ser dig som værende vores lys. 1294 01:32:14,400 --> 01:32:18,200 - Hvad? - Du er vores tamburinmand. 1295 01:32:18,400 --> 01:32:23,200 - Åh, jeg er din narkohandler? - Har du tingene, Miss J? 1296 01:32:23,400 --> 01:32:27,400 Du er vores lærer. Du fik hvad vi har brug for. Det er det samme. 1297 01:32:27,500 --> 01:32:31,400 Kom så, frøken J. Alle digtene du lærte os at sige, at du ikke kan give efter. 1298 01:32:31,500 --> 01:32:33,800 Du kan ikke give op. 1299 01:32:33,900 --> 01:32:36,800 - Nå, vi giver dig ikke op. - Ingen måde. 1300 01:32:36,900 --> 01:32:41,300 Hør nu, skat, det bliver vi nødt til binde dig til stolen og kneble dig... 1301 01:32:41,500 --> 01:32:46,500 fordi du ved det vi vil have dig til at blive. 1302 01:32:46,600 --> 01:32:51,300 Hvad skal du bruge for at blive, pige? Vil du have en slikbar? 1303 01:32:51,400 --> 01:32:55,900 Okay, til venstre og til højre, et "Louanne, Louanne." Øh, her går vi. 1304 01:32:56,100 --> 01:32:59,400 Louanne, Louanne, Louanne, Louanne. 1305 01:32:59,600 --> 01:33:03,000 - Louanne, Louanne, Louanne, Louanne. - Kom nu! 1306 01:33:03,200 --> 01:33:07,700 Louanne, Louanne, Louanne, Louanne. 1307 01:33:13,000 --> 01:33:17,200 - Du skal gå først. - Jeg vil ikke gå først. - Kom nu. Det skal du. 1308 01:33:17,400 --> 01:33:19,200 Parat? Du går sådan her. Gå. 1309 01:33:21,700 --> 01:33:23,900 - Det går sådan her. - Sådan gør du det. 1310 01:33:24,000 --> 01:33:28,000 Gå, Louanne. Gå, Louanne. Gå, Louanne. Gå, Louanne. 1311 01:33:28,100 --> 01:33:31,300 Gå, Louanne. Gå, Louanne. Gå, Louanne. 1312 01:33:37,900 --> 01:33:40,600 Lad mig se. 1313 01:33:40,800 --> 01:33:43,700 - Undskyld mig. - Er du okay? - Ja. 1314 01:33:46,500 --> 01:33:49,300 - Vil du signere min bog? - Ja, jeg signerer din bog. 1315 01:34:14,000 --> 01:34:16,700 Hvordan fik de dig at komme tilbage? 1316 01:34:16,900 --> 01:34:20,400 De gav mig slik og kaldte mig "lyset". 1317 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 Det vil gøre det. 1318 01:34:51,500 --> 01:34:53,900 Jeg vil ikke gøre dig forkert 1319 01:34:54,100 --> 01:34:56,400 Jeg gør dig rigtigt 1320 01:34:56,600 --> 01:35:01,400 Du kan rulle med mig resten af natten 1321 01:35:01,600 --> 01:35:05,900 Ingen grund til at bøvle for jeg vil ikke lave sjov 1322 01:35:06,000 --> 01:35:10,000 Skat, sæt dig lige her og lad den kroniske ryge 1323 01:35:10,200 --> 01:35:13,100 Så bliv ved, kære 1324 01:35:13,200 --> 01:35:16,000 Og opgive det 1325 01:35:16,200 --> 01:35:20,500 Fordi alle de rigtige "G"'er ved hvad jeg tænker på 1326 01:35:20,600 --> 01:35:26,200 Fordi du vil være nede, nede så opgiv det 1327 01:35:26,400 --> 01:35:30,300 Der er fest herovre Så skat, vis din kærlighed 1328 01:35:30,500 --> 01:35:34,700 For jeg har gin og juice Ja 1329 01:35:34,800 --> 01:35:37,900 - Du ved det, du ved det - Jeg fik gin og juice 1330 01:35:38,100 --> 01:35:40,700 Ja 1331 01:35:40,900 --> 01:35:45,100 For jeg har gin og juice Ja 1332 01:35:47,500 --> 01:35:50,100 - Jeg fik, jeg fik gin og juice - Ja 1333 01:35:50,300 --> 01:35:54,100 - Jeg fik svaret - For jeg har gin og juice 1334 01:36:03,500 --> 01:36:06,200 Mens jeg går gennem dalen af dødens skygge 1335 01:36:06,400 --> 01:36:09,600 Jeg tager et kig på mit liv og indse, at der ikke er noget tilbage 1336 01:36:09,800 --> 01:36:12,300 For jeg har blastineret og griner så længe 1337 01:36:12,500 --> 01:36:15,700 Det mener selv min mor at mit sind er væk 1338 01:36:15,800 --> 01:36:18,500 Jeg hader virkelig at rejse men jeg må finde 1339 01:36:18,600 --> 01:36:22,200 Mens de kvækker, ser jeg mig selv i pistolrøgen 1340 01:36:22,400 --> 01:36:24,400 Fjol, jeg er den slags "G" de små kærester vil gerne være 1341 01:36:24,600 --> 01:36:28,100 På mine knæ om natten Beder i gadelyset 1342 01:36:28,300 --> 01:36:34,100 Har brugt det meste af deres liv bor i en gangstas paradis 1343 01:36:34,300 --> 01:36:40,000 Har brugt det meste af deres liv bor i en gangstas paradis 1344 01:36:40,100 --> 01:36:46,300 Vi bliver ved med at bruge det meste af vores liv bor i en gangstas paradis 1345 01:36:57,400 --> 01:36:59,900 Du tilbragte så mange nætter i varme 1346 01:37:00,100 --> 01:37:02,700 - Og ude af kontrol - Sådan 1347 01:37:02,800 --> 01:37:05,300 Venter utålmodigt på at se 1348 01:37:05,500 --> 01:37:08,000 - Hvad er der under mit tøj - Sådan 1349 01:37:08,100 --> 01:37:13,200 Jeg vil bare tage mig tid at komme helt ind i sagen 1350 01:37:13,400 --> 01:37:15,300 Nu har du dit valg, pige 1351 01:37:15,400 --> 01:37:18,400 - At komme og rocke denne funky joint - Sådan 1352 01:37:18,500 --> 01:37:24,100 Tag ikke for lang tid, skat 1353 01:37:24,300 --> 01:37:29,300 Jeg venter her for dig, skat, skat 1354 01:37:29,400 --> 01:37:34,400 Her er en gave til dig fra mig 1355 01:37:34,500 --> 01:37:39,100 Bare du venter og ser Det er nysgerrigheden 1356 01:37:39,200 --> 01:37:44,900 - Det er nysgerrigheden - Nysgerrighed 1357 01:37:45,100 --> 01:37:48,100 - Vil du mærke min krop - Sådan 1358 01:37:48,200 --> 01:37:50,100 Pige, hele natten lang, ja 1359 01:37:50,200 --> 01:37:53,000 Det er nysgerrigheden 1360 01:37:56,000 --> 01:37:59,700 - Hvorfor ikke nu - Åh, ja 1361 01:37:59,900 --> 01:38:03,000 - Åh, ja - Det er nysgerrigheden 1362 01:38:03,200 --> 01:38:05,200 For dig, for mig 1363 01:38:05,300 --> 01:38:07,900 Det er nysgerrigheden 1364 01:38:20,524 --> 01:38:28,524 Tekst: Leffe